1
00:00:12,057 --> 00:00:13,599
[MOTOR VENDER]

2
00:00:13,599 --> 00:00:15,352
[ DÆK HVILER ]

3
00:00:15,352 --> 00:00:17,312
[ MOTOR OMDRÆTNING ]

4
00:00:26,028 --> 00:00:28,030
[ DÆK SKRIG ]

5
00:00:28,030 --> 00:00:30,074
[MOTOR I TOMGANG]

6
00:00:37,790 --> 00:00:39,877
[ MOTOROMDR., DÆK SKRYNDER ]

7
00:01:01,689 --> 00:01:04,484
H-O-I-V-L.

8
00:01:04,484 --> 00:01:06,111
HOILV.

9
00:01:06,111 --> 00:01:08,781
VLOHI.

10
00:01:08,781 --> 00:01:11,700
HOVIL. INGEN.
DET ER HELLER IKKE ET ORD.

11
00:01:11,700 --> 00:01:13,076
BLEV DU SERIØST OP

12
00:01:13,076 --> 00:01:14,953
STIRER PÅ DETTE SCRABLE BOARD
HELE NATTEN

13
00:01:14,953 --> 00:01:16,245
I STEDET FOR AT GÅ I SENG?

14
00:01:16,245 --> 00:01:17,831
MED DISSE FEM
RESTERENDE FLISER,

15
00:01:17,831 --> 00:01:21,376
JEG SKAL LAVE ET ORD
SAMAR 9 POINT

16
00:01:21,376 --> 00:01:23,420
OG JEG VENDER NEDERBAR
TIL SEJR.

17
00:01:23,420 --> 00:01:25,254
ÅH, MIN GUD.

18
00:01:25,254 --> 00:01:27,840
SLAGDE DU VIRKELIG FAR
PÅ SCRABBLE?

19
00:01:27,840 --> 00:01:30,260
Jeg indrømmer INTET,
UNDTAGET AT JEG BRUGER MERE KAFFE.

20
00:01:30,260 --> 00:01:32,846
DET ER EN GOD præstation,
UNGE FRU.

21
00:01:32,846 --> 00:01:34,096
INGEN SLÅR HAM --
NOGENSINDE.

22
00:01:34,096 --> 00:01:36,725
Åh, JA. HAN HAR NÆVNT AT...
GENTAGET.

23
00:01:36,725 --> 00:01:40,646
AHH, HVOR DEN MÆGTIGE
ER FALDET. MM.

24
00:01:40,646 --> 00:01:42,648
"RICHARD CASTLE.
ET ORD KORT."

25
00:01:42,648 --> 00:01:44,857
JEG KAN IKKE TILLADE DETTE
AT VÆRE MIN EPITAFI.

26
00:01:44,857 --> 00:01:46,442
[ MOBIL RINGER ]
JEG SÅ DET.

27
00:01:46,442 --> 00:01:48,111
[ MOBIL BIPPER ]
HMM?

28
00:01:48,111 --> 00:01:49,404
BECKETT.

29
00:01:51,072 --> 00:01:53,075
OK, jeg indrømmer nederlag --
TAK.

30
00:01:53,075 --> 00:01:54,618
FORDI JEG ELSKER DIG.

31
00:01:54,618 --> 00:01:57,161
[KLIKER]
DU LADER MIG VINDE
EFTER JEG ALLEREDE VANDT.

32
00:01:57,161 --> 00:01:59,121
UNDER BETINGELSEN
AT VI HAR EN OMKAMP I AFTEN.

33
00:01:59,121 --> 00:02:01,415
Åh, WOW. NU DIKTERER DU
BETINGELSERNE FOR OVERGIVELSE.

34
00:02:01,415 --> 00:02:04,085
TAG DET ELLER LAD DET,
VENLIGST.

35
00:02:04,085 --> 00:02:05,170
HEJ.

36
00:02:05,170 --> 00:02:06,963
HEJ.
SÅ, HVAD SKEDE DET HER?

37
00:02:06,963 --> 00:02:09,048
NÅ, I følge VORES...
VIDNE,

38
00:02:09,048 --> 00:02:10,759
VORES OFFER,
ONE LOGAN MOORE,

39
00:02:10,759 --> 00:02:12,719
HÅRDE RØV
PÅ ET SKATEBOARD

40
00:02:12,719 --> 00:02:14,804
MED EN FYR PÅ MOTORCYKEL
JAGTER HAM.

41
00:02:14,804 --> 00:02:16,305
LYDER SOM EN SCENE
FRA EN ACTION-FILM.

42
00:02:16,305 --> 00:02:18,767
JA, JEG VED, ISÆR
DA BIKEREN BEGYNTEDE AT SKYDE

43
00:02:18,767 --> 00:02:20,768
OG LOGAN KRADEDE GENNEMGÅ
DET VINDU LIGE DER.

44
00:02:20,768 --> 00:02:22,896
ALT OM VORES OFFER
DET FORKLARER HVAD DER SKEDE?

45
00:02:22,896 --> 00:02:24,022
IKKE ENDNU --
BARE AT HAN ER 21,

46
00:02:24,022 --> 00:02:25,774
HAR ET CALIFORNIEN
KØREKORT.

47
00:02:25,774 --> 00:02:27,275
OM ALT, VI FÅR
PÅ DETTE PUNKT.

48
00:02:28,402 --> 00:02:29,611
SÅ, DENNE BIKER --

49
00:02:29,611 --> 00:02:31,404
VAR VORES VIDNE I stand
FOR AT GIVE EN BESKRIVELSE?

50
00:02:31,404 --> 00:02:33,531
VORES VIDNE
ER KONGELIGT SPILDT.

51
00:02:33,531 --> 00:02:35,450
Det eneste, han ved, ER DET EN GANG
MELLEM 3:00 OG 4:00,

52
00:02:35,450 --> 00:02:37,786
DET VAR "DEATH RACE 2000"
HER UDE.

53
00:02:37,786 --> 00:02:39,954
BEVISET
BAKKER HAM OGSÅ.

54
00:02:39,954 --> 00:02:42,082
CSU FUNDET FRISKE DÆKSPOR
I DEN SLUT derovre.

55
00:02:42,082 --> 00:02:43,791
DE LAVER casts
SOM VI TALER.

56
00:02:43,791 --> 00:02:46,879
SÅ ENTEN ER DETTE DET VÆRSTE TILFÆLDE
AF ROAD RAGE NOGENSINDE

57
00:02:46,879 --> 00:02:49,130
ELLER NOGEN VAR HELVEDE BØJET
OM AT DRÆBE LOGAN MOORE.

58
00:02:49,130 --> 00:02:50,673
MEN HVORFOR?

59
00:02:50,673 --> 00:02:53,260
OG HVORFOR VAR HAN UD PÅ SKATEBOARD
MELLEM 3.00 OG 4.00?

60
00:02:53,260 --> 00:02:56,304
NÅ, HVIS HAN BRUGT
LIDT FRISK LUFT, HAN FIK NOGET --

61
00:02:56,304 --> 00:02:58,347
GENERELT
TRE HULLER I RYGGEN

62
00:02:58,347 --> 00:03:00,017
FRA ,9mm HUL-PUNKTER.

63
00:03:00,017 --> 00:03:02,018
SÅ, INGEN ØJNE
PÅ SKYTTERET.

64
00:03:02,018 --> 00:03:04,021
DER ER INGEN SIKKERHEDS-CAM-DÆKNING
I DETTE OMRÅDE.

65
00:03:04,021 --> 00:03:05,355
VORES OFRE
UD AF BYEN,

66
00:03:05,355 --> 00:03:07,190
SÅ HAN MÅTTE HA VÆRET
OPHOLD ET STEDS.

67
00:03:07,190 --> 00:03:09,650
FIND DU EN HOTEL NØGLE
ELLER EN KVITTERING?

68
00:03:09,650 --> 00:03:13,029
GODT, VI FANDT DENNE NØGLE
HANG OM HANS HALS

69
00:03:13,029 --> 00:03:14,864
OG DETTE STIK PAPIR
I HANS LOMME.

70
00:03:14,864 --> 00:03:16,240
DET ER EN VESTLANDSBY
ADRESSE.

71
00:03:16,240 --> 00:03:17,826
DIG OG ESPOSITO
TJEK DET.

72
00:03:17,826 --> 00:03:19,952
CASTLE OG JEG VIL SE HVAD VI
KAN FINDE UD OM VORES OFFER.

73
00:03:19,952 --> 00:03:21,914
KAN DU BARE HOLDE VEJ
I ET SEKUND FOR MIG?

74
00:03:21,914 --> 00:03:23,290
HEJ LANIE.

75
00:03:23,290 --> 00:03:25,166
KUNNE DU PLANLÆGGE
PASSEN TIL DIN KJOLE?

76
00:03:25,166 --> 00:03:26,584
ABSOLUT.

77
00:03:26,584 --> 00:03:29,129
OG KJOLEN, DER DIG
UDVALGT TIL MIG ER LÆKKER.

78
00:03:29,129 --> 00:03:32,173
DET ER DEN RIGTIGE MIX
AF ELEGANT OG SÅFTIGT.

79
00:03:32,173 --> 00:03:33,549
NÅ, JEG SKAL GØRE RIGTIG
AF MIN ÆRESHUS.

80
00:03:33,549 --> 00:03:34,968
[ SKRYN ]
[KLIKER]

81
00:03:34,968 --> 00:03:36,428
OK, jeg skal afsted.
JEG VI SES.

82
00:03:36,428 --> 00:03:38,012
OK.

83
00:03:38,012 --> 00:03:39,555
HEJ LANIE.

84
00:03:39,555 --> 00:03:40,390
HEJ.

85
00:03:40,390 --> 00:03:41,642
SÅ HØRTE VI RET?

86
00:03:41,642 --> 00:03:43,476
ER DU
BECKETT'S HÆDER?

87
00:03:43,476 --> 00:03:44,977
JA, HUN SPØRGTE MIG
DEN ANDEN DAG.

88
00:03:44,977 --> 00:03:46,813
HAR DU NOGEN IDÉ
HVEM ER SLOTTS BEDSTE MAND?

89
00:03:46,813 --> 00:03:49,149
FØRSTE,
"TILLYKKE, LANIE."

90
00:03:49,149 --> 00:03:50,816
Åh! TAK!

91
00:03:50,816 --> 00:03:53,779
For det andet ved jeg det ikke
HVIS HAN ENDNU HAR VALGT NOGEN.

92
00:03:53,779 --> 00:03:56,948
DU...TRÆNKER VIRKELIG
ER DET EN AF jer?

93
00:03:56,948 --> 00:03:59,576
I TO.

94
00:04:05,457 --> 00:04:06,666
VIRKELIGHED ER DET,

95
00:04:06,666 --> 00:04:08,209
ER DET SLOTTS VENNER
MED KENDTE MENNESKER,

96
00:04:08,209 --> 00:04:10,087
SOM JAMES PATTERSON
OG STEPHEN KING.

97
00:04:10,087 --> 00:04:11,630
WHO?
[SUK]

98
00:04:11,630 --> 00:04:13,923
KOM SÅ, MAN – DU TROR VIRKELIG
CASTLE ØNSKER EN AF DISSE FRUGE

99
00:04:13,923 --> 00:04:15,549
STÅR VED HEM
NÅR HAN KNYTTER KNØDEN?

100
00:04:15,549 --> 00:04:16,926
DU VED,
MÅSKE HAR DU RET.

101
00:04:16,926 --> 00:04:18,553
SLOTTS TILBRUGTE PRAKTISK
HVER DAG I RETTEN

102
00:04:18,553 --> 00:04:19,887
FOR DE SENESTE PAR ÅR.

103
00:04:19,887 --> 00:04:21,390
HVORFOR VILLE HAN IKKE SPØRGE EN AF OS
AT VÆRE HANS BEDSTE MAND?

104
00:04:21,390 --> 00:04:23,015
HVORFOR VILLE HAN IKKE VALGE MIG
AT VÆRE HANS BEDSTE MAND,

105
00:04:23,015 --> 00:04:24,058
ER DET DU MENER.

106
00:04:24,058 --> 00:04:26,019
Åh, JAVI.
JEG ER DET KLARTE VALG.

107
00:04:26,019 --> 00:04:28,021
HVIS DU IKKE KAN SE DEN,
JEG KAN IKKE FORKLARE DET FOR DIG.

108
00:04:30,272 --> 00:04:31,274
JA?

109
00:04:31,274 --> 00:04:32,358
NYPD.

110
00:04:35,529 --> 00:04:37,488
MIG OG LOGAN HÆNGTE UD
DA JEG BODE I L.A.

111
00:04:39,156 --> 00:04:40,075
JEG LIKE VIRKELIG HAM.

112
00:04:40,075 --> 00:04:41,575
BLEV HAN HOS DIG,
HOLLY?

113
00:04:41,575 --> 00:04:44,704
ER DETTE EN NØGLE
TIL DIN LEJLIGHED?

114
00:04:44,704 --> 00:04:45,789
INGEN.

115
00:04:45,789 --> 00:04:48,291
Jeg-jeg ved det ikke
HVOR HAN VAR HAN KRASH.

116
00:04:48,291 --> 00:04:50,043
NÅ, BLEV HAN GÅET?

117
00:04:50,043 --> 00:04:52,087
FORSIGTIG DIN ADRESSE
VAR I HANS LOMME.

118
00:04:52,087 --> 00:04:53,546
JA, det gjorde han,
MEN DET VAR MÆRKT.

119
00:04:53,546 --> 00:04:57,133
LOGAN RINGEDE I SIDSTE UGE
UD AF DET BLÅT.

120
00:04:57,133 --> 00:04:59,094
HAN FLØJ TIL BYEN,
OG HAN SPØRGTE

121
00:04:59,094 --> 00:05:01,096
HVIS HAN KAN FÅ EN LILLE KASSE
SENDES HER.

122
00:05:01,096 --> 00:05:03,806
NÅ, HVIS DET VAR LILLE,
HVORFOR TAGEDE HAN IKKE BARE DET
MED HAM PÅ FLYET?

123
00:05:03,806 --> 00:05:05,599
HAN VILLE IKKE
AT HANDLE MED TSA

124
00:05:05,599 --> 00:05:07,685
FORDI HAN SAGDE DE ALTID
Gav ham en hård tid.

125
00:05:07,685 --> 00:05:08,769
HVAD VAR I KASSEN?

126
00:05:08,769 --> 00:05:12,149
UM, HANS...SKATEBOARD-VÆRKTØJ
OG TING.

127
00:05:12,149 --> 00:05:14,401
I det mindste,
DET SAGDE HAN.

128
00:05:14,401 --> 00:05:15,609
MEN DU GJORDE IKKE
TRO HAM.

129
00:05:15,609 --> 00:05:17,195
DET ER BARE,
DA HAN KOM FOR AT FÅ DET,

130
00:05:17,195 --> 00:05:18,447
HAN HANDLEDE ENLIGT MÆRKELIGT.

131
00:05:18,447 --> 00:05:20,365
HAN MÆRKDE PÅ NOGET BÅND
VAR GÅET LØS PÅ KASSEN,

132
00:05:20,365 --> 00:05:23,284
OG...HAN FRIKKEDE UD.

133
00:05:23,284 --> 00:05:24,952
HAN LADE MIG TIL AT SVÆRE
JEG HAVDE IKKE ÅBNET DEN.

134
00:05:24,952 --> 00:05:26,954
HOLLY, HAR DU NOGEN IDÉ
HVAD VAR I DEN KASSE?

135
00:05:26,954 --> 00:05:29,041
Jeg ved det ikke.

136
00:05:29,041 --> 00:05:30,500
JEG GØR VIRKELIG IKKE.

137
00:05:30,500 --> 00:05:32,502
VED DU HVORFOR HAN FLØJ
I FØRSTE STED TIL BYEN?

138
00:05:32,502 --> 00:05:33,378
TIL SPILLENE.

139
00:05:33,378 --> 00:05:34,378
HVILKE SPIL?

140
00:05:34,378 --> 00:05:36,214
LOGAN VAR
EN PRO SKATEBOARDER.

141
00:05:36,214 --> 00:05:39,091
HAN VAR HER FOR NEW YORK
STREETSPORT FESTIVAL,

142
00:05:39,091 --> 00:05:40,426
NEDE VED CHELSEA PIERS.

143
00:05:44,139 --> 00:05:47,683
OK, SÅ, GADESPORTEN
FESTIVAL SLÅDE I GÅR.

144
00:05:47,683 --> 00:05:48,894
LOGAN MOORE BLEV TILMELDT

145
00:05:48,894 --> 00:05:51,396
IND I STREET-STILEN
SKATEBOARDING

146
00:05:51,396 --> 00:05:53,065
OG FORETRUKKET TIL AT VINDE.

147
00:05:53,065 --> 00:05:55,024
HANS STJERNE
VAR PÅ STIG.

148
00:05:55,024 --> 00:05:57,444
DET ER DEsto MERE IMPONERENDE
GIVET SIN YDGEMME OPRINDELSE.

149
00:05:57,444 --> 00:05:59,320
LOGANS BIO SIGER
HAN BLEV FØDT I BRONXEN.

150
00:05:59,320 --> 00:06:02,490
HAN PUMPTEDE RUNDT PLEMMEPLASSEN
EFTER HANS MOR KOM I FÆNGSEL.

151
00:06:02,490 --> 00:06:03,950
SÅ løb HAN TIL CALIFORNIEN,
SATTE SIT MÆRKE SOM SKØJØØJER,

152
00:06:03,950 --> 00:06:05,034
OG SIG ALDRIG TILBAGE.

153
00:06:05,034 --> 00:06:07,329
OG SÅ BLEV HAN DRÆBET
AF EN BIKER MED VÅBEN.

154
00:06:07,329 --> 00:06:09,705
IKKE I BIOEN, MEN, Åbenbart,
DER ER MERE TIL HISTORIEN.

155
00:06:09,705 --> 00:06:12,793
HEJ. SÅ, CSU I.D.'d
DISSE SPOR PÅ SCENEN.

156
00:06:12,793 --> 00:06:16,087
DE BLEV LAVET AF MICHELIN S12s,
EN TYPE OFF-ROAD DÆK.

157
00:06:16,087 --> 00:06:18,130
HVORFOR SKAL NOGEN RIDE
EN OFF-ROAD CYKEL PÅ GADERNE?

158
00:06:18,130 --> 00:06:20,132
DET VILLE BARE BLIGE DÆKENE
NED TIL INGENTING.

159
00:06:20,132 --> 00:06:22,760
MEDMINDRE DET ER DEN ENESTE TYPE AF
CYKEL DRÆBEREN HAVDE ADGANG TIL.

160
00:06:22,760 --> 00:06:25,096
EN AF DE VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
VED SPILLENE ER MOTOCROSS,

161
00:06:25,096 --> 00:06:26,723
OG DET ER DÆKENE
DE BRUGER.

162
00:06:26,723 --> 00:06:28,724
CSU's KONTROLLER FOR AT SE OM NOGEN AF
DE ER EN SLAG TIL SPORET.

163
00:06:28,724 --> 00:06:29,517
OK, GODT.

164
00:06:30,851 --> 00:06:33,146
SÅ VORES DRÆBER KUNNE VÆRE
FORBUNDET TIL SPILLENE.

165
00:06:33,146 --> 00:06:35,272
YEP. OG JEG LÆGGER PENGE
DET VAR MANNY CASTRO.

166
00:06:35,272 --> 00:06:36,774
OG HVEM ER MANNY CASTRO?

167
00:06:36,774 --> 00:06:38,859
EN TOP PRO
HVEM HADDE OKSEKØD MED LOGAN.

168
00:06:38,859 --> 00:06:40,445
Seks måneder siden,
LOGAN VISTE HAM OP

169
00:06:40,445 --> 00:06:41,822
VED ET BEGIVENHED
I LOS ANGELES,

170
00:06:41,822 --> 00:06:43,365
SÅ SLAG HAM TO GANGE TIL
EFTER DET.

171
00:06:43,365 --> 00:06:45,616
SPÆNDINGEN BLEV SUPERHØJ
MELLEM DE TO AF DEM.

172
00:06:45,616 --> 00:06:49,079
Åh. EN REGERENDE MESTER
UANSET AT HÅNDTERE NEDERLAG.

173
00:06:49,079 --> 00:06:50,579
DET LYDER BEKENDT.

174
00:06:50,579 --> 00:06:53,457
JA, MEN SÅ I GÅR,
Tingene BLEV FYSISKE.

175
00:06:53,457 --> 00:06:55,418
EN FAN INDGIVEDE DETTE
PÅ YouTube.

176
00:06:55,418 --> 00:06:56,710
HEJ! JEG TALER TIL DIG,
LOGAN!

177
00:06:56,710 --> 00:06:57,962
DU TROR, DU KAN
GÅ BARE VÆK FRA MIG?!

178
00:06:57,962 --> 00:07:00,089
VÆK AF MIG, MAN!

179
00:07:00,089 --> 00:07:01,800
DINE SKØTEDAGE ER UDFØRT!
DU ER FÆRDIG!

180
00:07:01,800 --> 00:07:02,883
HØRER DU MIG, LOGAN?!

181
00:07:02,883 --> 00:07:04,885
HVOR ER MANNY CASTRO NU?
PÅ STEDET.

182
00:07:04,885 --> 00:07:07,680
THE STREET-STIL EVENT
LIGE SLUTTEDE, OG MANNY VAND.

183
00:07:07,680 --> 00:07:09,349
[ROCK MUSIK SPILLER]

184
00:07:24,947 --> 00:07:27,159
WHOA!
DEJLIG HALE PISK!

185
00:07:27,159 --> 00:07:29,577
Åh. SÅ VED DU
LINGO?

186
00:07:29,577 --> 00:07:32,204
ENHVER EKSTREMSPORT I DIN
HISTORIE JEG ENDNU HAR AT HØRE OM?

187
00:07:32,204 --> 00:07:34,082
NÅ, jeg mener,
JEG TROR AT FANGE DRÆBERE

188
00:07:34,082 --> 00:07:35,666
ER temmelig ekstremt.

189
00:07:35,666 --> 00:07:37,168
OG SÅ
DER GIDER DIG.

190
00:07:37,168 --> 00:07:39,546
AH, JA.
Jeg indrømmer, at jeg er ekstrem.

191
00:07:39,546 --> 00:07:40,964
EKSTREMT FLOT.

192
00:07:40,964 --> 00:07:43,757
JEPA -- MED EN HØJ GRAD
AF VANSKELIGHED.

193
00:07:43,757 --> 00:07:45,426
[ MAND TALER PÅ P.A. ]

194
00:07:45,426 --> 00:07:47,219
DER ER MANNY.

195
00:07:47,219 --> 00:07:49,096
STORT HJERTE TIL DIG.

196
00:07:49,096 --> 00:07:50,015
Ung kvinde:
[ FNIS ] TAK.

197
00:07:50,015 --> 00:07:51,099
MANNY CASTRO?

198
00:07:51,099 --> 00:07:52,474
JA, DET ER MIG.

199
00:07:52,474 --> 00:07:55,394
NYPD. VI SKAL TALE MED DIG
OM LOGAN MOORE.

200
00:07:55,394 --> 00:07:57,647
GUDEN ER EN TABER.
HVAD ER DER AT TALE OM?

201
00:07:59,065 --> 00:08:01,233
HVAD MED HANS mord?

202
00:08:03,570 --> 00:08:05,113
DA LOGAN IKKE DUDEDE OP
TIL BEGIVENHEDEN,

203
00:08:05,113 --> 00:08:06,406
JEG-JEG VIDSTE IKKE
HVAD SKAL MAN TÆNKE,

204
00:08:06,406 --> 00:08:07,949
MEN JEG SIKKER FOR HELVEDE
DRÆBDE HAM IKKE.

205
00:08:07,949 --> 00:08:10,118
MANNY, DU SÅR GENTAGET
AT GØRE BARE DET

206
00:08:10,118 --> 00:08:11,995
EFTER HAN SLAGDE DIG
I L.A.

207
00:08:11,995 --> 00:08:14,122
OG I AUSTIN.
OG TAMPA.

208
00:08:14,122 --> 00:08:16,123
JEG TALER MEGET AFFALD.
FANSERNE GÅR FOR DET.

209
00:08:16,123 --> 00:08:17,416
DET ER ALT
DEL AF SHOWET.

210
00:08:17,416 --> 00:08:19,168
VI TALTE TIL FRONTDESKEN
PÅ DIT HOTEL.

211
00:08:19,168 --> 00:08:20,878
DE SIGER, AT DU GÅR
KL. 22.00 I GÅR AFTEN

212
00:08:20,878 --> 00:08:22,339
OG DU KOM IKKE TILBAGE
TIL KL. 05.00

213
00:08:22,339 --> 00:08:23,548
JEG HOKTE OP MED EN PIGE.

214
00:08:23,548 --> 00:08:24,966
HUN FORTÆLLER DIG
JEG VAR MED HENDE HELE NATTEN.

215
00:08:24,966 --> 00:08:26,217
JA,
Det er jeg sikker på, at hun vil.

216
00:08:26,217 --> 00:08:28,969
MEN DEN VIDEO AF DIG
TRUSENDE LOGAN I GÅR,

217
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
DET BLIVER MEGET HÅRDERE
FOR AT FORKLARE.

218
00:08:31,096 --> 00:08:32,724
INGEN. DET ER IKKE
HVORDAN SER DET UD.

219
00:08:32,724 --> 00:08:35,560
VIRKELIG? FORDI DET SER UD
DET ER SÅDAN DET SER UD.

220
00:08:35,560 --> 00:08:38,062
LYT, LIGE FØR DEN VIDEO
BLEV TAGET, JEG FANGET LOGAN

221
00:08:38,062 --> 00:08:40,147
RANSACK FESTIVALEN
MOBILKONTOR, OK?

222
00:08:40,147 --> 00:08:41,858
RANSACKE SOM I AFSLUTNING?

223
00:08:41,858 --> 00:08:43,902
DET VAR MERE SOM
HAN LØGTE EFTER NOGET.

224
00:08:43,902 --> 00:08:46,195
SOM HVAD?
Jeg ved det ikke.

225
00:08:46,195 --> 00:08:48,073
OG HAN VILLE IKKE FORKLARE SIG,
SÅ JEG KOM OP I HANS ANSIGT.

226
00:08:48,073 --> 00:08:49,574
DET VAR DET
PÅ VIDEOBÅNDET.

227
00:08:49,574 --> 00:08:51,075
ANMELDER DU DET?

228
00:08:51,075 --> 00:08:53,118
JEG VILLE FORTÆLLE TOM FULTON,
FESTIVALEN C.E.O.,

229
00:08:53,118 --> 00:08:55,079
MEN HAN BEGREDE MIG OM IKKE,
SÅ JEG HOLDTE MUDEN.

230
00:08:55,079 --> 00:08:56,956
OG HVORFOR VILLE DU GØRE DET
FOR HAM?

231
00:08:56,956 --> 00:08:58,291
LOGAN SPØRGTE MIG
I 24 TIMER.

232
00:08:58,291 --> 00:09:00,377
HAN SÅRDE, DET VAR
ET SPØRGSMÅL OM LIV OG DØD.

233
00:09:02,170 --> 00:09:03,964
JEG GÆTTER HAN HAR RETT.

234
00:09:17,393 --> 00:09:19,396
Mand på P.A.: STRAKS
EFTER KONKURRENCEN,

235
00:09:19,396 --> 00:09:20,897
STÅ OM
TIL MØD OG HILS.

236
00:09:23,275 --> 00:09:24,441
KAN JEG HJÆLPE DIG?

237
00:09:24,441 --> 00:09:25,527
JA.
JEG ER DETektiv Beckett.

238
00:09:25,527 --> 00:09:27,112
DETTE ER MIN ASSOCIATE,
MR. SLOT.

239
00:09:27,112 --> 00:09:28,988
UH, VI SØGER
TOMMY FULTON.

240
00:09:28,988 --> 00:09:30,489
DET ER MIG.

241
00:09:30,489 --> 00:09:32,658
NYHEDER LIGE BRUGE
LOGAN MOORE BLEV DRÆBT.

242
00:09:32,658 --> 00:09:33,826
JEG ER SYG AF DET.

243
00:09:33,826 --> 00:09:36,121
DU -- DU HER OM DET
ELLER INDBRUDET.

244
00:09:36,121 --> 00:09:37,372
BEGGE, FAKTISK.

245
00:09:37,372 --> 00:09:39,373
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SÅ DU LOGAN?

246
00:09:39,373 --> 00:09:42,042
FOR TO DAGE SIDEN. HAN VAR HER
GØR NOGLE ØVELSER.

247
00:09:42,042 --> 00:09:43,420
HAVDE HAN NOGEN PROBLEM
MED ENHVER HER

248
00:09:43,420 --> 00:09:45,046
ELLER PROBLEMER
MED NOGEN PÅ KRETSET?

249
00:09:45,046 --> 00:09:46,839
Åh,
GUGERNE SPILER FOR AT VINDE,

250
00:09:46,839 --> 00:09:48,800
MEN DEN BLIR UDE I PARKEN,
VED DU?

251
00:09:48,800 --> 00:09:50,593
SÅ, HVAD BLEV TAGET
HERFRA?

252
00:09:50,593 --> 00:09:53,430
UH, INDSATS, DET ENESTE
JEG VED SAVNE MED SIKKERHED

253
00:09:53,430 --> 00:09:54,848
JEG ER MIN VÅN.

254
00:09:54,848 --> 00:09:57,975
JEG HAVDE A .45 PÅ MIT SKRIVEBORD --
LOVLIGT REGISTRERET.

255
00:09:57,975 --> 00:09:59,518
VIDSTE LOGAN
OM VÅBEN?

256
00:09:59,518 --> 00:10:01,979
HVAD -- TROR DU
BRUDE LOGAN IND HER?

257
00:10:01,979 --> 00:10:03,605
Jeg går ud fra, at det ville have været
VÆRT UDEN KARAKTER?

258
00:10:03,605 --> 00:10:06,401
FOR HELVEDE JA. HAN VAR PÅ VEJ
TIL AT BLIVE DEN NÆSTE TONY HAWK.

259
00:10:06,401 --> 00:10:10,238
ER DER NOGEN GRUND TIL AT LOGAN
VILLE HAVE BRUGT EN VÅBEN?

260
00:10:11,531 --> 00:10:12,906
SE...

261
00:10:12,906 --> 00:10:15,285
Jeg Kender LOGAN. HAN HAVDE
EN HÅRD GÅR AF TING I AT VÆKSE OP.

262
00:10:15,285 --> 00:10:17,954
DET VILLE IKKE VÆRE FØRSTE GANG
SÅDAN ET BØRN

263
00:10:17,954 --> 00:10:19,455
FALDTE I MED EN DÅRLIG MÆNGDE.

264
00:10:19,455 --> 00:10:20,540
HVILKEN DÅRLIG MÆNGDE?

265
00:10:20,540 --> 00:10:22,374
DA LOGAN FØRST KOM HER
TIL REGISTRERING,

266
00:10:22,374 --> 00:10:24,502
JEG HUSKER
HAN FÅR DETTE MÆRKELIGE TELEFONOPKALD.

267
00:10:24,502 --> 00:10:27,171
HAN SVARER OG HAN SIGGER,
"DU FIK NOGET NERVE

268
00:10:27,171 --> 00:10:29,507
"BEDER MIG OM AT GØRE DETTE
EFTER ALLE DISSE ÅR.

269
00:10:29,507 --> 00:10:33,302
HOLD DIG UD AF MIT LIV.
RING ALDRIG MIG IGEN."

270
00:10:33,302 --> 00:10:34,595
SÅ LAG HAN PÅ.

271
00:10:34,595 --> 00:10:36,848
ENHVER IDÉ
HVEM TALTE HAN?

272
00:10:36,848 --> 00:10:37,849
NEJ.

273
00:10:37,849 --> 00:10:41,227
MEN HAN VAR
RET RYKTEDE OP.

274
00:10:41,227 --> 00:10:44,647
HVIS HAN TAGE MIN VÅB
Og nogen dræbte ham,

275
00:10:44,647 --> 00:10:45,982
MÅSKE ER DER EN FORBINDELSE.

276
00:10:47,358 --> 00:10:48,902
OK, TAK.
HEJ.

277
00:10:48,902 --> 00:10:50,027
[ MODTAGER KLIK ]

278
00:10:50,027 --> 00:10:52,196
HEJ. SÅ, MANNY CASTROS ALIBI
KONTROL.

279
00:10:52,196 --> 00:10:54,324
OG JEG TALTE
TIL LOGANS KONKURRENCE.

280
00:10:54,324 --> 00:10:56,075
INGEN AF DEM
HUSK ALT

281
00:10:56,075 --> 00:10:58,369
OM HAN HÆNGER UD
MED DÅRLIG MÆNGDE.

282
00:10:58,369 --> 00:11:02,373
HVAD HVIS DEN DÅRLIGE MÆNGDE
HENVISER TIL EN OND KABAL

283
00:11:02,373 --> 00:11:04,541
DET BETALER EKSTREMEATLETER
AT DUELLERE TIL DØDEN,

284
00:11:04,541 --> 00:11:06,585
ALT TIL Gavn
AF DEPRAVEMILLIONÆRER?

285
00:11:06,585 --> 00:11:08,046
DU MENER SOM FILM
"ROLLERBALL"?

286
00:11:08,046 --> 00:11:11,090
DET VILLE FORKLARE "MOTORCYKLEN
vs. SKATEBOARD"-MORD.

287
00:11:11,090 --> 00:11:13,676
ELLER MÅSKE DET HAR NOGET AT GØRE
MED DEN ALBANISKE PØFFEL.

288
00:11:13,676 --> 00:11:14,969
HVAD?!
JA.

289
00:11:14,969 --> 00:11:16,554
IFØLGE
HANS TELEFON OPTAGELSER,

290
00:11:16,554 --> 00:11:19,474
LOGAN MODTAKET ET DUSEN OPKALD
FRA EN SOCIAL KLUB I BRONX.

291
00:11:19,474 --> 00:11:22,352
STEDET LEDES AF ALBANERE
KNYTTET TIL ORGANISERET KRIMINALITET.

292
00:11:22,352 --> 00:11:25,479
ER IKKE DEN ALBANISKE PØBEL BERYGTET
FOR AT VÆRE VANDVOLDELIG?

293
00:11:25,479 --> 00:11:27,690
SE OM DU KAN FINDE UD AF HVEM VAR
RINGER HAM FRA DEN KLUB.

294
00:11:27,690 --> 00:11:29,233
JEG ER PÅ DET.

295
00:11:29,233 --> 00:11:31,694
Åh. SLOT,
JEG HAR NOGET TIL DIG.

296
00:11:31,694 --> 00:11:33,445
DET ER DEN PEN, DU LIKE.

297
00:11:33,445 --> 00:11:34,696
DET ER ET ARVE.

298
00:11:34,696 --> 00:11:36,574
HVAD ER ANLEDNINGEN?
DER ER INGEN LEJE.

299
00:11:36,574 --> 00:11:38,660
DET ER BARE FORDI VI ER --
FORDI VI ER BROS.

300
00:11:38,660 --> 00:11:40,036
BEDSTE BROS.

301
00:11:40,494 --> 00:11:42,579
DET ER FANTASTISK.

302
00:11:42,579 --> 00:11:44,290
NEJ, DET ER DET IKKE.
DET ER JUVENIL.

303
00:11:48,585 --> 00:11:50,254
SÅ...

304
00:11:50,254 --> 00:11:53,132
LOGANS ØKONOMISKE FÅR OS EN LINJE
HVOR HAN BEVINDTE.

305
00:11:53,132 --> 00:11:55,384
HELE UGEN,
HAN HAVDE BESTILLET FRA GrubHub.

306
00:11:55,384 --> 00:11:56,719
DU MENER
MADSERVICE?

307
00:11:56,719 --> 00:11:59,305
JA, DE LEVERDE MÅLTID
TIL ET LOFT I SoHo.

308
00:11:59,305 --> 00:12:00,806
HVIS LOFT VAR DET?

309
00:12:00,806 --> 00:12:02,892
EN TILLIDSFOND BØRN - LIKES
TIL FEST MED ATLETERNE.

310
00:12:02,892 --> 00:12:04,435
FYR HADDER ROSS DE KONING.

311
00:12:05,895 --> 00:12:07,564
[ROCK MUSIK AFSPILLER]

312
00:12:07,564 --> 00:12:09,315
[MÆNGDE Skål]

313
00:12:09,315 --> 00:12:10,441
DEJLIGT, BROR.

314
00:12:10,441 --> 00:12:12,318
DET ER DET IKKE RIGTIG
ALT SÅ HÅRT.

315
00:12:12,318 --> 00:12:14,528
Åh, JA.
SOM DU KUNNE GØRE BEDRE?

316
00:12:14,528 --> 00:12:17,531
UM...HEJ.
ROSS DE KONING?

317
00:12:17,531 --> 00:12:19,117
Øh, NYPD.

318
00:12:19,117 --> 00:12:20,451
WOW.

319
00:12:20,451 --> 00:12:22,744
Jeg skal bare sige,
DU KAN KOMME TIL FEST HER ANVENDELSE.

320
00:12:22,744 --> 00:12:24,289
FAKTISK,
SWING BY I MORGEN

321
00:12:24,289 --> 00:12:27,166
TIL MIN MEGET SPECIAL
21 års FØDSELSDAG.

322
00:12:27,166 --> 00:12:28,917
SE, SOM FRISTENDE
SOM DET LYDER,

323
00:12:28,917 --> 00:12:31,463
UM, VI HAR FAKTISK BARE BRUG
FOR AT STILLE DIG ET PAR SPØRGSMÅL

324
00:12:31,463 --> 00:12:32,671
OM LOGAN MOORE.

325
00:12:32,671 --> 00:12:34,590
Åh, JA. JEG BLEV SÅ BUMMED
VED HVAD SKEDE.

326
00:12:34,590 --> 00:12:36,758
JEG FORSTÅR
AT HAN HAVDE BEVET HER.

327
00:12:36,758 --> 00:12:39,052
Åh, JA. JEG MENER,
VI PLEDE AT SKØTE SAMMEN.

328
00:12:39,052 --> 00:12:41,555
SÅ DA HAN BEGREDE OM AT KRASKE,
JEG VAR SOM "ABSOLUT."

329
00:12:41,555 --> 00:12:44,392
OG SÅ DU HAM
DA HAN REJSEDE I NAT?

330
00:12:44,392 --> 00:12:45,810
INGEN.
JEG HAR IKKE FÅR.

331
00:12:45,810 --> 00:12:47,395
FØR HAN FLYTTEDE
TIL CALIFORNIEN,

332
00:12:47,395 --> 00:12:50,022
HAVDE LOGAN NOGEN FORBINDELSER
TIL DEN ALBANSKE PØBE?

333
00:12:51,608 --> 00:12:53,318
ÅH, MAN.

334
00:12:53,318 --> 00:12:54,985
TROR DU
ALBANEREN DRÆBDE HAM?

335
00:12:54,985 --> 00:12:56,153
HVILKEN ALBANISKER?

336
00:12:56,153 --> 00:12:58,071
DET ALDRIG
KOM I MIN SIN.

337
00:12:58,071 --> 00:12:59,156
ROSS, HVILKEN ALBANER?

338
00:12:59,156 --> 00:13:02,035
SÅ, MÅSKE
FEM, SEX ÅR SIDEN,

339
00:13:02,035 --> 00:13:05,162
LOGANS MOR
DATERET DENNE DUDE -- ENVER.

340
00:13:05,162 --> 00:13:06,830
HAN VAR TIL STOFFER
OG ALLE FORM FOR DÅRLIGT.

341
00:13:06,830 --> 00:13:09,459
VAR DER NOGEN BLEVEL
MELLEM LOGAN OG ENVER?

342
00:13:09,459 --> 00:13:11,002
STORE PROBLEMER.

343
00:13:11,002 --> 00:13:12,670
LOGAN HJÆLPER SENDE ENVER
TIL FÆNGSEL,

344
00:13:12,670 --> 00:13:14,464
OG ENVER svor
HAN VILLE BLIVER JIG

345
00:13:14,464 --> 00:13:16,174
HVIS DET VAR DET SIDSTE
HAN GØRE.

346
00:13:20,552 --> 00:13:21,930
ENVER KOTTA --

347
00:13:21,930 --> 00:13:25,016
DOMME FOR VÆBNET RØV,
OVERgreb og besiddelse.

348
00:13:25,016 --> 00:13:26,350
IFØLGE
SAGEN,

349
00:13:26,350 --> 00:13:28,435
LOGANS MOR
ENTEN HADDE DEN DÅRLIGE FORANS

350
00:13:28,435 --> 00:13:30,897
AT LAD ENVER STAGE SIN KOKAIN
I HENDES LEJLIGHED

351
00:13:30,897 --> 00:13:33,107
ELLER HUN VAR MED
HELE narkotikaoperationen.

352
00:13:33,107 --> 00:13:34,275
BUNDLINJE ER,

353
00:13:34,275 --> 00:13:35,859
LOGAN BLEV SYG AF DET
OG RINGEDE PÅ POSTER.

354
00:13:35,859 --> 00:13:38,028
LOGANS MOR
ENDTE MED AT FÅ SYV ÅR,

355
00:13:38,028 --> 00:13:39,446
MENS ENVER GJORDE FEM.

356
00:13:39,446 --> 00:13:41,991
LAD MIG GÆTTE. ENVER SLUT EN AFTALE,
KASTEDE HENDE UNDER BUSSEN?

357
00:13:41,991 --> 00:13:43,450
YEP.
OG GÆT HVAD ANDET.

358
00:13:43,450 --> 00:13:45,411
ENVER KOM LIGE UD PÅ PAROL
SIDSTE MÅNED.

359
00:13:45,411 --> 00:13:47,287
SÅ NÅR HAN INDSADE
LOGAN VAR I BYEN,

360
00:13:47,287 --> 00:13:48,915
HAN GÅR PÅ SIG
TIL TILBAGEBETALING.

361
00:13:48,915 --> 00:13:50,458
HEJ,
SÅ SER DET UD

362
00:13:50,458 --> 00:13:52,377
LOGAN HAVDE BESTEMT KONTAKT
MED DEN MAN.

363
00:13:52,377 --> 00:13:53,878
SLÅR UD
DEN ENVER VAR EN REGELMÆSSIG

364
00:13:53,878 --> 00:13:55,879
PÅ DEN SOCIALE KLUB
HVOR OPKADEN KOM FRA.

365
00:13:55,879 --> 00:13:56,964
OKAY.
LAD OS SAMLE HAM OP.

366
00:13:58,590 --> 00:14:00,926
HVAD DER ER SKEDE MED DEN KNÆR,
JEG HAVDE INTET MED DET GØRE.

367
00:14:00,926 --> 00:14:02,762
Beckett: DU SERNEDE FEM ÅR
PÅ GRUND AF LOGAN.

368
00:14:02,762 --> 00:14:05,098
DET VAR INGEN HEMMELIGHED
AT DU ØNSKEDE, HAN SKAL BETALE.

369
00:14:05,098 --> 00:14:06,391
ER DERFOR
KALDEDE DU HAM?

370
00:14:06,391 --> 00:14:08,642
FOR AT LADE HAM VIDE
HVAD VILLE DU GØRE MOD HAM?

371
00:14:08,642 --> 00:14:10,478
JEG DRÆBDE IKKE LOGAN.

372
00:14:10,478 --> 00:14:12,689
HVOR VAR DU SÅ I NAT
MELLEM 3.00 OG 4.00?

373
00:14:12,689 --> 00:14:14,357
[SUK]

374
00:14:14,357 --> 00:14:16,025
LAD MIG HJÆLPE DIG,
ENVER.

375
00:14:16,025 --> 00:14:18,860
DIT KREDITKORT sætter DIG
VED EN DINER KL. 01.15,

376
00:14:18,860 --> 00:14:21,071
HVOR ET VIDNE
SÅ DIG MED LOGAN.

377
00:14:21,071 --> 00:14:23,074
DET SAMT SAMME VIDNE
DET DA DA LOGAN GÅR,

378
00:14:23,074 --> 00:14:24,617
DU FØLGTE HAM UD.

379
00:14:24,617 --> 00:14:27,453
ET PAR TIMER SENERE,
LOGAN VAR DØD.

380
00:14:27,453 --> 00:14:30,330
OKAY. JEG MØDES MED HAM
I GÅR AFTEN.

381
00:14:30,330 --> 00:14:32,333
MEN JEG VILLE IKKE
HÆVN.

382
00:14:32,333 --> 00:14:33,834
HVAD VILLE DU SÅ?

383
00:14:33,834 --> 00:14:37,129
FÆNGSLET FORANDREDE MIG.

384
00:14:37,129 --> 00:14:38,672
JEG FANDT HERREN.

385
00:14:38,672 --> 00:14:41,926
ARBEJDER MIT PROGRAM
BETYDER AT RETS

386
00:14:41,926 --> 00:14:43,261
FOR TINGENE
AT JEG HAR GØRT FORKERT.

387
00:14:43,261 --> 00:14:45,179
FORVENTER DU OS
AT TRO

388
00:14:45,179 --> 00:14:47,431
AT DU MØDE MED LOGAN
AT UNDSKYDE?

389
00:14:47,431 --> 00:14:49,349
HAN troede mig ikke,
ENTEN.

390
00:14:49,349 --> 00:14:52,520
SÅ jeg blev ved med at ringe til ham
OG KADER HAM.

391
00:14:52,520 --> 00:14:55,147
HAN RINGEDE TILBAGE I GÅR,
SAGDE HAN MØDE MIG --

392
00:14:55,147 --> 00:14:57,065
HVIS JEG GIVER HAM 3.000 $.

393
00:14:57,065 --> 00:15:00,069
HVORFOR VIL HAN VIL
3 GRAND?

394
00:15:00,069 --> 00:15:01,945
HAN SAGDE BARE
HAN HAR BRUGT DET.

395
00:15:01,945 --> 00:15:04,114
OG HVIS DET VAR PRISEN
AT SÆDDE NED MED HAM,

396
00:15:04,114 --> 00:15:06,993
NÅ...
JEG VAR villig til at betale.

397
00:15:06,993 --> 00:15:09,369
SÅ JEG KRABDEDE OP
KONTANTEN.

398
00:15:09,369 --> 00:15:11,372
HAN SKAL HAVE
STADIG VÆRET BANGSEL FOR MIG.

399
00:15:11,372 --> 00:15:13,498
HAN MØDE OP I SPISESTEN
MED ET STK.

400
00:15:13,498 --> 00:15:15,542
Jeg gav ham pengene,

401
00:15:15,542 --> 00:15:19,171
SAGT HVOR UNDSKYLD JEG VAR
FOR AT RODERE SIT LIV,

402
00:15:19,171 --> 00:15:22,925
FORTALTE HAM, AT JEG SELV VILLE VIDNE
PÅ HANS MAMAS VEGNE,

403
00:15:22,925 --> 00:15:25,469
PRØV AT FÅ HENDE
UDGIVES TIDLIGT.

404
00:15:25,469 --> 00:15:27,722
OG HVAD Gjorde I TO
BAGAF?

405
00:15:27,722 --> 00:15:30,016
HAN SAGDE BARE
HAN MÅTTE SIG AF NOGET

406
00:15:30,016 --> 00:15:31,224
FØR DET VAR FOR SENT.

407
00:15:31,224 --> 00:15:33,560
SÅ BLEV HAN.

408
00:15:33,560 --> 00:15:36,480
OG JEG...GIK HJEM.

409
00:15:40,233 --> 00:15:41,277
HEJ, SLOT.
HEJ.

410
00:15:41,277 --> 00:15:42,695
Åh! JEG HAR NOGET
FOR DIG.

411
00:15:42,695 --> 00:15:44,113
FOR MIG?
JA.

412
00:15:44,113 --> 00:15:46,406
OPSKRIFT
TIL HYRDETÆRTE.

413
00:15:46,406 --> 00:15:48,283
ER DET DEN ENE
LAVDE JENNY DEN AFTEN?

414
00:15:48,283 --> 00:15:49,951
[KLIKER]
DET VAR ENESTÅENDE.

415
00:15:49,951 --> 00:15:51,787
DU HUSK, DU SPØRGTE
HVORDAN LAVDE HUN DET?
JA.

416
00:15:51,787 --> 00:15:55,208
NÅ, DET ER HENDES BEDSTEMOR'S
HEMMELIG FAMILIEOPSKRIFT --

417
00:15:55,208 --> 00:15:58,210
FORDI JEG TÆNKER PÅ DIG
SOM FAMILIE.

418
00:15:58,210 --> 00:15:59,212
TAK, RYAN.

419
00:15:59,212 --> 00:16:00,838
[KLIKER]
JEG ER RØRT.

420
00:16:00,838 --> 00:16:02,297
SIG ALTID PÅ DIG,
SLOT.

421
00:16:02,297 --> 00:16:03,882
ALTID. HUSK DET.

422
00:16:03,882 --> 00:16:05,343
HEJ.

423
00:16:05,343 --> 00:16:07,094
SÅ, DØRMANDEN PÅ ROSS' STED,
HVOR LOGAN BLEV,

424
00:16:07,094 --> 00:16:08,345
SIGER AT LOGAN KOM TILBAGE
TIL BYGNINGEN

425
00:16:08,345 --> 00:16:10,055
I GÅR AFTEN KL. 01.30

426
00:16:10,055 --> 00:16:12,266
DET BETYDER HAN KOM TILBAGE
TIL BYGNINGEN EFTER SPISESTEN,

427
00:16:12,266 --> 00:16:13,935
OG DET STØTTER
ENVERS HISTORIE.

428
00:16:13,935 --> 00:16:15,811
JA, MEN LOGAN VAR IKKE FÆRDIG
TIL NATTEN.

429
00:16:15,811 --> 00:16:16,978
HAN VAR
AT HENTE NOGET.

430
00:16:16,978 --> 00:16:18,522
DOORMAN SIGER AT HAN GÅDE IND
FOR ET SEKK,

431
00:16:18,522 --> 00:16:20,233
KOM TILBAGE UD
BÆRER EN SORT DUFFEL-TASKE.

432
00:16:20,233 --> 00:16:21,358
EN DUFFEL TASKE?

433
00:16:21,358 --> 00:16:22,902
KUNNE DØRMANDEN FORTÆLLE
HVAD VAR INDE?

434
00:16:22,902 --> 00:16:24,737
NEJ, MEN HAN SAGDE DET VAR TUNGT,
SÅ HAN TILBUD AT HØJE EN CAB.

435
00:16:24,737 --> 00:16:26,698
LOGAN NÆGTEDE OG HOPPEDE VIDERE
HANS SKATEBOARD OG RULLEDE VÆK.

436
00:16:26,698 --> 00:16:28,700
DER VAR INGEN DUFFEL BAG
PÅ SCENE.

437
00:16:28,700 --> 00:16:29,950
MÅSKE DRÆBEREN
TAGE DET.

438
00:16:29,950 --> 00:16:31,618
KANVASER OMRÅDET
MELLEM ROSS' BYGNING

439
00:16:31,618 --> 00:16:32,994
OG VORES KRIMINALITET.

440
00:16:32,994 --> 00:16:35,956
HVIS VI KAN FINDE UD
HVOR LOGAN TAGER DEN TASKE,

441
00:16:35,956 --> 00:16:37,709
DET BØR FØRE OS
TIL VORES DRÆBER.

442
00:16:37,709 --> 00:16:38,834
VI GÅR I DET.

443
00:16:38,834 --> 00:16:40,712
ER DU KLAR TIL AT GÅ HJEM?

444
00:16:40,712 --> 00:16:42,879
JA. JA, JEG ER.
JEG ER FAKTISK SÅDAN TRÆT.

445
00:16:42,879 --> 00:16:46,175
JEG HÅBER IKKE FOR TRÆT
TIL...DU VED.

446
00:16:50,887 --> 00:16:53,599
OG "D" FOR "DYAD",

447
00:16:53,599 --> 00:16:56,352
SOM BETYDER TO MENNESKER, DER TALER,
SOM VI ER NU.

448
00:16:56,352 --> 00:16:58,771
NÅ, FAKTISK,
DET HAR MEST DU TALT.

449
00:16:58,771 --> 00:17:00,732
Nå, praler,
FOR AT VÆRE SPECIFIK.

450
00:17:00,732 --> 00:17:03,151
OK, ORD SCORE ER EN 9,

451
00:17:03,151 --> 00:17:05,485
PLUS DOBBELT ORD SCORE
BRINGER DET TIL 18,

452
00:17:05,485 --> 00:17:07,780
PLUS DE 5
FRA A-Y,

453
00:17:07,780 --> 00:17:09,281
DET ER I alt 23,

454
00:17:09,281 --> 00:17:11,908
BRINGER MIN SCORE TIL 312,

455
00:17:11,908 --> 00:17:14,369
VERSUS DIN UTROLIG 175.

456
00:17:14,369 --> 00:17:16,204
SLOT, ER DER IKKE MERE
VIGTIGE TING END AT VINDE?

457
00:17:16,204 --> 00:17:17,497
ÅHHH.

458
00:17:17,497 --> 00:17:20,917
DET ER ET BEMÆRK SKABETS
FOR AT trøste dem, der taber.

459
00:17:22,294 --> 00:17:24,464
NÅ, jeg tænkte
DET KUNNE VI GØRE

460
00:17:24,464 --> 00:17:26,799
NOGET MERE INTERESSANT
MED VORES TID.

461
00:17:26,799 --> 00:17:28,801
NÅ, I SÅ TILFÆLDE,

462
00:17:28,801 --> 00:17:30,887
LAD OS SKYNDE SIG
OG AFSLUT DETTE SPIL.

463
00:17:30,887 --> 00:17:32,262
OKAY.
HVORDAN MED JEG INDGIVET?

464
00:17:32,262 --> 00:17:33,973
OG STJÆL
MIT TRIUMFØJEBLIK?

465
00:17:33,973 --> 00:17:36,224
INGEN. DET TÆLLER IKKE
HVIS DET IKKE ER OFFICIEL.

466
00:17:36,224 --> 00:17:39,811
NU, TAG BARE DIN TURN OG
MÆRK NEDERLAGETS BITRE STIN.

467
00:17:39,811 --> 00:17:41,772
BØDE.

468
00:17:57,288 --> 00:17:58,289
"QUIXOTIC"?

469
00:17:58,289 --> 00:17:59,791
JA.

470
00:17:59,791 --> 00:18:03,211
SÅ, DET ER EN TROPLE ORD SCORE
MED "Q" OG "C",

471
00:18:03,211 --> 00:18:05,838
PLUS EN DOBBELT BOGSTAVER
MED "X"

472
00:18:05,838 --> 00:18:08,590
OG EN ANDEN 50-POINT BONUS
FOR BRUG AF ALLE MINE BOGSTAVER.

473
00:18:08,590 --> 00:18:10,301
HVOR MANGE POINT
ER DET?

474
00:18:12,637 --> 00:18:15,013
314.

475
00:18:16,724 --> 00:18:18,475
UNDSKYLD, CASTLE.

476
00:18:22,355 --> 00:18:24,482
JEG TROR
JEG SKAL VÆRE ALENE.

477
00:18:28,276 --> 00:18:29,403
[SUK]

478
00:18:36,493 --> 00:18:39,746
OK. HOLD MIG OPDATERET.
OK. TAK, BILL.

479
00:18:39,746 --> 00:18:41,832
HEJ, MAN.
JEG HAR TÆNKET.

480
00:18:41,832 --> 00:18:44,292
DU VED, CASTLE LIKE OS
BEGGE FOR MEGET

481
00:18:44,292 --> 00:18:46,795
AT SKAL VÆRE UDVALGET
FOR BEDSTE MAND.

482
00:18:46,795 --> 00:18:48,422
SÅ BØR VI
TAGE AFGØRELSEN FOR HAM.

483
00:18:48,422 --> 00:18:50,299
UM...[ håner ]
DET ER HANS BRYLLUP.

484
00:18:50,299 --> 00:18:52,051
HVORDAN FORESLÅR DU
VI BESTEMMER FOR HAM?

485
00:18:52,051 --> 00:18:53,886
NÅ...

486
00:18:53,886 --> 00:18:56,347
EN AF OS
ER NØDT TIL AT DRAGE UD.

487
00:18:56,347 --> 00:18:58,390
OG AF "EN AF OS,"
Jeg MENER "DIG."

488
00:18:58,390 --> 00:19:00,141
MIG?

489
00:19:00,141 --> 00:19:01,560
MM.

490
00:19:01,560 --> 00:19:03,145
HVORFOR SKAL DET VÆRE MIG?

491
00:19:03,145 --> 00:19:04,272
[Klukker] FORDI.

492
00:19:04,272 --> 00:19:05,731
DU TROR RICHARD CASTLE

493
00:19:05,731 --> 00:19:06,941
ØNSKER DIG PLANLÆGNING
HANS BACHELOR FEST?

494
00:19:06,941 --> 00:19:07,983
KOM SÅ, BRO.

495
00:19:07,983 --> 00:19:09,150
Åh, ESPOSITO.

496
00:19:09,150 --> 00:19:10,945
SE, AT VÆRE EN BEST MAN
ER MEGET MERE

497
00:19:10,945 --> 00:19:12,487
END BARE AT FORBEREDE
BACHELORFESTEN.

498
00:19:12,487 --> 00:19:13,990
JEG ER EN FAMILIEMANN.

499
00:19:13,990 --> 00:19:15,699
JEG REPRÆSENTERER
ET HØJ MORALISK STAND.

500
00:19:15,699 --> 00:19:17,118
Åh, VENLIGST.

501
00:19:17,118 --> 00:19:18,077
OG JEG FOTOGRAFERER
BEDRE END DIG.

502
00:19:18,077 --> 00:19:19,412
HVAD?

503
00:19:19,412 --> 00:19:22,122
LAD MIG FORTÆLLE DIG NOGET --
DU GÅR NED.

504
00:19:22,122 --> 00:19:23,916
OG HUSK BARE
AT JEG GIVER DIG EN MULIGHED

505
00:19:23,916 --> 00:19:25,333
AT BØJE NEDELIGT.

506
00:19:25,333 --> 00:19:26,711
HØRER DU MIG?

507
00:19:26,711 --> 00:19:28,963
OKAY.

508
00:19:28,963 --> 00:19:31,214
SLOT. HEJ, kammerat.
HVORDAN GÅR DET?

509
00:19:31,214 --> 00:19:32,800
SPØRG IKKE.

510
00:19:32,800 --> 00:19:35,595
SOM DIN NÆRE VEN,
NU MÅ JEG SPØRGE.

511
00:19:35,595 --> 00:19:36,928
SLAG HUN DIG
PÅ SCRABBLE IGEN?

512
00:19:36,928 --> 00:19:38,973
[ SUKK ] KAN VI BARE TALE
OM SAGEN, VENLIGST?

513
00:19:38,973 --> 00:19:40,182
SIKKER. DU SATSER.

514
00:19:40,182 --> 00:19:41,850
SÅ, LÆRDIEN
FOR AT INDGRÆNSE

515
00:19:41,850 --> 00:19:44,185
HVOR LOGAN GÅR MED SIN DUFFEL
I GÅR AFTEN KOM OP TOM.

516
00:19:44,185 --> 00:19:47,106
MEN, UH, DU HUSKER NØGLEN
AT VI FANDT PÅ HAM?

517
00:19:47,106 --> 00:19:49,108
NÅ, CSU, DE SPORTE DET TILBAGE
TIL ET 24 TIMERS GYMYM,

518
00:19:49,108 --> 00:19:50,568
OG DET VÆRKER
DEN LOGAN VAR DER

519
00:19:50,568 --> 00:19:52,945
MELLEM 3:00 OG 4:00 A.M.
DEN NAT HAN BLEV myrdet.

520
00:19:52,945 --> 00:19:55,531
SÅ DET SIDSTE STED GÅR HAN
FØR HAN BLEV DRÆBT VAR ET GYMYM.

521
00:19:55,531 --> 00:19:56,616
OG HAN BLEV IKKE LÆNGE.

522
00:19:56,616 --> 00:19:58,200
HANS MEDLEMSKORT
BLEV SVEJET IND

523
00:19:58,200 --> 00:20:00,535
OG SÅ SWIPED TIL HØJRE TILBAGE UD
TO MINUTTER SENERE.

524
00:20:00,535 --> 00:20:02,621
KUN LÆNGE NOG
AT AFLEDE EN DUFFEL-TASKE.

525
00:20:06,833 --> 00:20:08,418
JA,
JEG HUSK HELT LOGAN.

526
00:20:08,418 --> 00:20:10,545
HAN VAR HER INNE HVER DAG
PÅ klippevæggen,

527
00:20:10,545 --> 00:20:11,964
ØVNER SIN KLATRING.

528
00:20:11,964 --> 00:20:13,131
DETTE ER HANS SKÅB.

529
00:20:13,131 --> 00:20:15,134
SÅ DU HAM KOMME IND
FOR TO NÆTTER SIDEN?

530
00:20:15,134 --> 00:20:17,677
Jeg var ikke på vagt,
MEN VI HAR SIKKERHEDSVIDEO.

531
00:20:17,677 --> 00:20:19,054
Jeg er sikker
JEG KAN FÅ DIG EN KOPI.

532
00:20:19,054 --> 00:20:20,639
SLOT, DET ER HER.

533
00:20:22,849 --> 00:20:23,850
[SUK]

534
00:20:25,770 --> 00:20:26,937
SE PÅ DETTE.

535
00:20:26,937 --> 00:20:28,813
KLATREGEAR?

536
00:20:28,813 --> 00:20:30,858
JA.

537
00:20:30,858 --> 00:20:33,109
OG A .45.

538
00:20:33,945 --> 00:20:38,366
DET MÅ VÆRE DEN DER
LOGAN STÅL FRA TOMMY FULTON.

539
00:20:38,366 --> 00:20:42,994
MEN HVORFOR SKAL HAN BRUGE EN VÅN
OG KLATRE REB DEN NAT?

540
00:20:43,663 --> 00:20:45,956
SKRUTREKKERE, NØGLER.

541
00:20:45,956 --> 00:20:46,999
OG DET VILLE VÆRE
EN GLASSKÆRER.

542
00:20:49,126 --> 00:20:50,711
OG SPÆNDINGSVÆRKTØJ...

543
00:20:50,711 --> 00:20:52,213
TIL UDVALG AF LÅSE.

544
00:20:52,213 --> 00:20:56,050
SÅ, LOGAN MOORE VAR IKKE BARE
EN CHAMPION SKATEBOARDER.

545
00:20:56,050 --> 00:20:57,134
HAN VAR EN TYV.

546
00:21:02,974 --> 00:21:05,893
LOGAN MOORE,
BARN AF ET ØDELAGT HJEM

547
00:21:05,893 --> 00:21:08,396
HVEM FANDT TRØST OG FRELSE
PÅ ET SKATEBOARD.

548
00:21:08,396 --> 00:21:11,773
MEN BRUGEDE HAN SINE KUNDER
SOM EKSTREMATLET

549
00:21:11,773 --> 00:21:13,483
AT BLIVE EN MESTERTYV?

550
00:21:13,483 --> 00:21:17,070
GJORDE VORES FORBUNDELSE SKØTTER
BLIVER EN FAKTISK FORBUD?

551
00:21:17,070 --> 00:21:18,990
HVIS HAN VAR EN TYV,
HVAD STJÆLTE HAN SÅ?

552
00:21:18,990 --> 00:21:20,907
VI FINDEDE IKKE
ALT AF VÆRDI

553
00:21:20,907 --> 00:21:22,493
I SIN SKÅB
ELLER PÅ HANS KROP.

554
00:21:22,493 --> 00:21:23,994
NÅ,
MÅSKE MORDEREN TAGEDE DET.

555
00:21:23,994 --> 00:21:24,995
MÅSKE ER DERFOR
HAN MÅLTEDE LOGAN.

556
00:21:24,995 --> 00:21:26,204
HEJ.

557
00:21:26,204 --> 00:21:28,290
SÅ, MENS CSU
BEHANDLEDE DEN GYMTASK,

558
00:21:28,290 --> 00:21:30,876
DE FANDT DENNE KVITTERING INDE
FRA DAG HAN DØDE.

559
00:21:30,876 --> 00:21:32,128
FRA EN ELEKTRONIKBUTIK?

560
00:21:32,128 --> 00:21:33,294
JA, I MIDTBYEN.

561
00:21:33,294 --> 00:21:35,089
EJEREN DER
SAGDE HAN HUSK LOGAN

562
00:21:35,089 --> 00:21:37,340
FORDI HAN SPØRGTE
TIL ET Hi8-CAMCORDER.

563
00:21:37,340 --> 00:21:39,217
Hej 8?
DET ER ET UDDATERET FORMAT.

564
00:21:39,217 --> 00:21:41,678
SIKKER ER. DEN HAN SOLgte ham
VAR 10 ÅR.

565
00:21:41,678 --> 00:21:44,139
SÅ HVORFOR VILLE HAN KØBE
ET 10 ÅR GAMMEL videokamera?

566
00:21:44,139 --> 00:21:45,974
MÅSKE HAN VILLE
AT FILMERE SIN FORBRYDELSE?

567
00:21:45,974 --> 00:21:48,185
HVORFOR IKKE BRUGE EN MOBIL
ELLER en GoPro?

568
00:21:48,185 --> 00:21:51,647
HEJ, GUNER.
KOM SE DETTE UD.

569
00:21:51,647 --> 00:21:52,857
TAK.

570
00:21:55,025 --> 00:21:56,944
SÅ LØB VI IGEN
SIKKERHEDSOPTAG AF GYMET

571
00:21:56,944 --> 00:21:58,404
AT SE
HVIS NOGEN VAR MED LOGAN

572
00:21:58,404 --> 00:22:00,572
DA HAN SLAPDEDE PASSEN AF
ELLER HVIS NOGEN FØLGTE HAM UD.

573
00:22:00,572 --> 00:22:02,116
Ellis:
HER ER, hvad vi har fundet.

574
00:22:02,116 --> 00:22:05,202
DISSE FOTOGRABER SAMMENHAR
TIL NØJLIGT TIDSPUNKT

575
00:22:05,202 --> 00:22:06,954
LOGANS KORT BLEV SWIPET.

576
00:22:08,997 --> 00:22:11,000
VENT ET MINUT.
DET ER IKKE LOGAN.

577
00:22:11,000 --> 00:22:12,251
NEJ, MEN VI HAR SET HAM
FØR.

578
00:22:12,251 --> 00:22:14,919
JA, HOS ROSS DE KONING
PENTHOUSE FEST.

579
00:22:14,919 --> 00:22:16,964
OG HAN HAR IDRET STREETSPORT
T-SHIRT UNDER SIN HØTTRIE,

580
00:22:16,964 --> 00:22:18,299
SÅ VI TJEKTEDE UD
DERES HJEMMESIDE.

581
00:22:18,299 --> 00:22:21,342
HANS NAVN
ER CARTER WEXLAND.

582
00:22:21,342 --> 00:22:23,678
HAN ER EN AF KONKURRENTERNE,
SÅ LOGAN VILLE HAVE KENDT HAM.

583
00:22:23,678 --> 00:22:24,972
TRÆKTE SIN MIL.

584
00:22:24,972 --> 00:22:27,140
HAN HAR EN REKORD
TIL BANDER OG GRAND THEFT.

585
00:22:27,140 --> 00:22:28,141
OG...

586
00:22:28,141 --> 00:22:30,770
HAN ER OGSÅ
EN MOTOCROSSKYTTER.

587
00:22:30,770 --> 00:22:32,104
LIGE SOM VORES DRÆBER.

588
00:22:40,236 --> 00:22:42,531
SÅ, JEG GIKK I GYMET.
SÅ HVAD?

589
00:22:42,531 --> 00:22:43,656
KL. 03.40

590
00:22:43,656 --> 00:22:45,076
JEG KUNNE IKKE SOVE.

591
00:22:45,076 --> 00:22:46,202
HVAD ER DEN BIG DEAL?

592
00:22:46,202 --> 00:22:47,703
DEN BIG DEAL,
MR. WEXLAND,

593
00:22:47,703 --> 00:22:49,996
ER DET DU BRUGT
LOGAN MOORES I.D. KORT

594
00:22:49,996 --> 00:22:52,124
DA HAN LIGE VAR BLEVET DRÆBET
I NÆRHEDEN.

595
00:22:52,124 --> 00:22:53,792
ER IKKE SVÆRT AT FINDE UD
HVOR FÅR DU DET.

596
00:22:53,792 --> 00:22:56,837
JA. HAN LÅNEDE DET TIL MIG DAGEN
FØR SÅ JEG KUNNE TRÆNE.

597
00:22:56,837 --> 00:22:58,129
DET VAR EN HURTIG TRÆNING,

598
00:22:58,129 --> 00:23:00,633
I betragtning af at DU VAR DER
I KUN TO MINUTTER.

599
00:23:00,633 --> 00:23:04,136
DU Gik DER
AT AFLEDE DENNE DUFFEL-TASKE.

600
00:23:04,136 --> 00:23:06,097
OG SIDEN LOGAN BAR
PRÆCIS DENNE TASKE

601
00:23:06,097 --> 00:23:09,015
TIDLIGERE DEN AFTEN VED VI
JER TO KRYSSDE STI.

602
00:23:09,015 --> 00:23:11,476
Esposito: JEG ØNSKER DU KUNNE SE
DIT ANSIGT LIGE NU.

603
00:23:11,476 --> 00:23:13,937
[SUK]
DET ER SOM DETTE NEONSKILT
BLINKENDE "JEG GJORDE DET!"

604
00:23:13,937 --> 00:23:15,397
HVORDAN GÅR DET?

605
00:23:15,397 --> 00:23:16,648
DE FIK HAM
PÅ LØBET.

606
00:23:16,648 --> 00:23:18,442
HM.

607
00:23:18,442 --> 00:23:21,570
Jeg troede, DU KUNNE BRUGE
LIDT PICK-ME-UP.

608
00:23:21,570 --> 00:23:23,280
TAK.
UH-HUH.

609
00:23:23,280 --> 00:23:25,532
DET ER DET VENNER ER FOR,
RIGTIG?

610
00:23:25,532 --> 00:23:27,243
HØJRE.
MM-HMM.

611
00:23:27,243 --> 00:23:29,285
ÅH, HEJ, UH, HVORDAN GÅR
GÅR BRYLLUPPLANERNE?

612
00:23:29,285 --> 00:23:30,412
ALT GODT?

613
00:23:30,412 --> 00:23:32,414
JA.
JA, FANTASTISK.

614
00:23:32,414 --> 00:23:34,166
STOR.

615
00:23:34,166 --> 00:23:36,042
NÅ, HVIS DER ER NOGET
JEG KAN GØRE FOR AT HJÆLPE --

616
00:23:36,042 --> 00:23:37,711
DU VED,
Bogstavelig talt, SYMBOLISK --

617
00:23:37,711 --> 00:23:39,754
BARE...LAD MIG VIDE.

618
00:23:41,131 --> 00:23:42,258
JEG VIL.

619
00:23:42,258 --> 00:23:43,801
JA.

620
00:23:43,801 --> 00:23:45,677
[ INDÅNDER HVERT ]

621
00:24:00,108 --> 00:24:01,569
Esposito:
SÅ, HVAD SKEDE der, BRO?

622
00:24:01,569 --> 00:24:02,861
JER TO
GJORDE ET JOB SAMMEN?

623
00:24:02,861 --> 00:24:04,362
OG DU HAVDE ET UDVIKLING,

624
00:24:04,362 --> 00:24:06,573
SÅ BESLUTTE DU, AT DU IKKE Gjorde det
VIL DU DELE SCORET?

625
00:24:06,573 --> 00:24:08,074
DUDE, JEG FORTÆLLER DIG --
JEG DRÆBDE IKKE NOGEN.

626
00:24:08,074 --> 00:24:11,453
KOM SÅ, CARTER. DU HAVDE
HANS TASKE OG HANS I.D. PÅ DIG.

627
00:24:11,453 --> 00:24:13,414
DU VAR BLOKKE VÆK
HVOR HAN BLEV DRÆBT,

628
00:24:13,414 --> 00:24:15,081
OG DU RIDER
EN MOTOCROSS-CYKEL.

629
00:24:15,081 --> 00:24:16,291
MED DIN STRAFFEFORT,

630
00:24:16,291 --> 00:24:17,917
DET BLIR EN SLAM DUNK
FOR D.A.

631
00:24:17,917 --> 00:24:19,378
NEJ, NEJ.
JEG FORTÆLLER DIG.

632
00:24:19,378 --> 00:24:21,880
SIDSTE GANG JEG SÅ LOGAN
DEN NAT LEVEDE HAN STADIG.

633
00:24:21,880 --> 00:24:23,089
SÅ INDREMMER DU
TIL AT HA SET HAM.

634
00:24:24,633 --> 00:24:25,634
JA.

635
00:24:25,634 --> 00:24:27,468
OKAY.

636
00:24:27,468 --> 00:24:30,054
HAN HØRTE OM MIN FORTID
OG LEJDE MIG TIL ET JOB.

637
00:24:30,054 --> 00:24:31,849
OKAY.
SÅ, HVAD VAR JOBBET.

638
00:24:33,766 --> 00:24:35,644
Et BandE.

639
00:24:35,644 --> 00:24:38,480
HAN FORTALTE MIG, HAN VILLE GIVE MIG 3 GRAND
AT OMGÅ ET ALARMSYSTEM

640
00:24:38,480 --> 00:24:39,732
OG FORSØG HAM
FRA ET TAG

641
00:24:39,732 --> 00:24:41,900
SÅ HAN KUNNE KOMME IND
Et KONTOR i 15. sal.

642
00:24:41,900 --> 00:24:42,901
HVILKE KONTOR?

643
00:24:42,901 --> 00:24:45,029
Jeg ved det ikke.
JEG VAR PÅ TAGET.

644
00:24:45,029 --> 00:24:46,989
HAN SKÆRER IND GENNEM VINDUET,
Gik IND,

645
00:24:46,989 --> 00:24:48,991
OG SÅ SENDTE GEARET OP
MED PASSEN.

646
00:24:48,991 --> 00:24:50,658
DET VAR
DET SIDSTE JEG SÅ HAM.

647
00:24:50,658 --> 00:24:52,912
PLANEN VAR TIL MIG
AT FORSVINDE MED GEARET

648
00:24:52,912 --> 00:24:54,996
OG SÅ
GEM TASKEN I GYMET.

649
00:24:54,996 --> 00:24:56,831
HAVDE HAN ET KAMERA
MED HAM?

650
00:24:56,831 --> 00:24:57,875
JA.

651
00:24:57,875 --> 00:24:59,835
Jeg mener,
DER VAR EN I PASSEN.

652
00:24:59,835 --> 00:25:01,837
MEN DEN VAR DER IKKE
DA HAN SENDTE DET TILBAGE.

653
00:25:01,837 --> 00:25:03,630
HAR HAN FORTALT DIG
HVAD LEGDE HAN?

654
00:25:03,630 --> 00:25:04,964
INGEN.

655
00:25:04,964 --> 00:25:07,842
MEN NÅR JEG SÅ ALLE BLEVET
AT VI SKULLE TIL,

656
00:25:07,842 --> 00:25:10,637
JEG FORTALTE LOGAN, AT JEG ØNSKEDE ET KLITER,
IKKE KUN DE 3 GRAND.

657
00:25:10,637 --> 00:25:12,181
HAN BLEV VIRKELIG VED

658
00:25:12,181 --> 00:25:14,558
OG SAGDE HAN IKKE VAR EN KRIMINAL
OG DETTE HANDLEDE IKKE OM PENGE.

659
00:25:14,558 --> 00:25:17,144
DET HANDLEDE OM AT GØRE TINGENE RIGTIGE
FOR EN VEN, DER DØDE.

660
00:25:17,144 --> 00:25:19,480
HAN VAR RIGTIG INTENS.

661
00:25:19,480 --> 00:25:21,022
JEG TRODE PÅ HAM.

662
00:25:21,022 --> 00:25:24,068
HAR LOGAN FORTALT DIG
HVEM VAR DENNE VEN?

663
00:25:25,694 --> 00:25:27,780
INGEN. Det gjorde han ikke.

664
00:25:29,781 --> 00:25:32,743
SENDER SIN VÆRKTØJ FORUD,
LEJER EN MEDGIVER --

665
00:25:32,743 --> 00:25:34,787
HELE MIDDEN DU BRUGER A
SKATEBOARD-EVENT SOM DÆKNING.

666
00:25:34,787 --> 00:25:37,164
SYNES FOR MIG DEN RIGTIGE GRUND
LOGAN KOM TILBAGE TIL NEW YORK

667
00:25:37,164 --> 00:25:38,581
SKULLE FORBAGE
DETTE INDBRUD.

668
00:25:38,581 --> 00:25:39,791
JA,
MEN HVAD STJÆLDE HAN,

669
00:25:39,791 --> 00:25:41,961
OG HVORDAN HENGER DET SAMMEN
TIL DENNE DØDE VEN?

670
00:25:41,961 --> 00:25:44,754
NÅ, JEG VIL RINGE TILBAGE RUNDT
TIL MENNESKER, DER KENDTE LOGAN,

671
00:25:44,754 --> 00:25:47,633
SE OM NOGEN KEND TIL
ETHVERT INDBRUD ELLER EN DØD VEN.

672
00:25:47,633 --> 00:25:49,051
ÅH, OG, SLOT...

673
00:25:49,051 --> 00:25:50,761
VIL DU KOMME MED
NED TIL SKATEPARKEN?

674
00:25:50,761 --> 00:25:52,178
Tænkte jeg
MÅSKE VI KUNNE KOMME forbi

675
00:25:52,178 --> 00:25:54,138
OG FÅ NOGLE AF DEM
BACON BROWNIES, DU ELSKER.

676
00:25:54,138 --> 00:25:55,515
DU HAVDE MIG TIL BACON.

677
00:25:55,515 --> 00:25:57,643
NÅ, DU VIL MÅSKE
FOR AT AFHOLDE DET TILBUD.

678
00:25:57,643 --> 00:26:00,311
DEN BYGNING
DEN CARTER OG LOGAN brød ind

679
00:26:00,311 --> 00:26:01,897
VAR KUN FÅ BLOKKE
HVOR LOGAN BLEV DRÆBT.

680
00:26:01,897 --> 00:26:04,066
MEN JEG TJEKKET
POLITIBLOTTEREN.

681
00:26:04,066 --> 00:26:06,318
DER VAR INGEN ANMELDTE INDBRUD
DER DEN AFTEN.

682
00:26:06,318 --> 00:26:07,735
MEN BASEREDE PÅ
CARTERS BESKRIVELSE,

683
00:26:07,735 --> 00:26:10,697
JEG KUNNE IDENTIFICERE
HVILKE 15. SAL VINDUE

684
00:26:10,697 --> 00:26:12,156
DEN LOGAN SLÅDE IGEN.

685
00:26:12,156 --> 00:26:15,077
DET HØRER TIL ET LOVKONTOR
FOR EN BRETT ZARETSKY, ESQUIRE.

686
00:26:15,077 --> 00:26:17,870
HVAD GØR LOGAN
INDBRYDNING PÅ ET LOVKONTOR?

687
00:26:17,870 --> 00:26:19,872
Det SKAL I
GÅ MULIGVIS FINDE UD AF.

688
00:26:19,872 --> 00:26:21,207
JA. KOM SÅ, SLOT.
LAD OS GÅ.

689
00:26:21,207 --> 00:26:22,876
REGN TJEK?

690
00:26:22,876 --> 00:26:24,211
JA.

691
00:26:31,635 --> 00:26:34,596
HAR DU MÆRKET NOGET UNDERLIGT
OM ESPOSITO OG RYAN SENEST?

692
00:26:34,596 --> 00:26:35,888
SOM HVAD?

693
00:26:35,888 --> 00:26:37,474
DE VÆRER SØDE mod MIG --
MÆRKT DEJLIGT.

694
00:26:37,474 --> 00:26:39,643
NÅ, DE MULIGVIS
HA BARE UNDSKED PÅ DIG

695
00:26:39,643 --> 00:26:41,811
EFTER BEATDOWN GAV JEG DIG
I SCRABLE I NAT.

696
00:26:41,811 --> 00:26:44,188
GLOAT ALT DU ØNSKER.
JEG VIL FÅ MIN HÆVN.

697
00:26:44,188 --> 00:26:46,692
OKAY. OKAY. LAD OS BARE FINDE
BRETT ZARETSKY LIGE NU.

698
00:26:47,818 --> 00:26:49,653
NYT VINDUE.
MM.

699
00:26:49,653 --> 00:26:51,530
KAN JEG HJÆLPE DIG?

700
00:26:51,530 --> 00:26:54,491
JA. HEJ. VI ER HER
OM INDBRUDET.

701
00:26:54,491 --> 00:26:56,952
NÅ, jeg er bange
DU ER BLEVET FEJLINFORMATION.

702
00:26:56,952 --> 00:27:00,747
EN TYV BRADE IKKE IGEN
DIT VINDUE, Hr. ZARETSKY?

703
00:27:00,747 --> 00:27:01,874
INGEN.

704
00:27:01,874 --> 00:27:04,585
NÅ, HVORFOR ER GLASSET
UDSKIFTS?

705
00:27:04,585 --> 00:27:07,253
ET LILLE UFEL
MED EN FUGL.

706
00:27:08,672 --> 00:27:10,131
EN FUGL?

707
00:27:11,759 --> 00:27:15,762
MR. ZARETSKY,
GENKENDER DU DENNE MAND?

708
00:27:15,762 --> 00:27:17,848
INGEN. UNDSKED.
JEG ER BANGST, JEG GØR IKKE.

709
00:27:17,848 --> 00:27:19,891
VIL DU have noget imod det
HVIS VI KIGDE HURTIG OM?

710
00:27:19,891 --> 00:27:21,685
JA, VI MÅSKE...
KUNNE HJÆLPE DIG

711
00:27:21,685 --> 00:27:24,646
VURDER ENHVER SKADE
DENNE FUGL KAN HAVE FORÅRSAGET.

712
00:27:24,646 --> 00:27:26,732
[SUK]
JA, JEG GIDER det.

713
00:27:26,732 --> 00:27:29,568
MR. ZARETSKY, VAR DIG
ELLER NOGEN ANDEN HER

714
00:27:29,568 --> 00:27:31,028
FOR TO NÆTTER SIDEN?

715
00:27:31,028 --> 00:27:33,280
DETEKTIVER, HVIS DU VIL
FOR AT SPØRGGE MIG, FÅ EN TILSKUD.

716
00:27:33,280 --> 00:27:36,032
HVIS DU VIL KOMME IND
DISSE KONTORER FÅ EN GARANTI.

717
00:27:36,032 --> 00:27:38,618
INDTIL DÅ GÅR JEG
NØD AT SPØRGE DIG OM AT GÅ.

718
00:27:49,463 --> 00:27:50,880
SE,
DER ER KUN EN GRUND

719
00:27:50,880 --> 00:27:53,591
DEN ADVOKAT VILLE STENEVÆRE OS
OG IKKE ANMELD ET INDBRUD.

720
00:27:53,591 --> 00:27:55,551
HAN DÆKKER NOGET.

721
00:27:55,551 --> 00:27:57,804
SHADY ADVOKATFIRM,
Mystisk død,

722
00:27:57,804 --> 00:27:59,473
EN UNG MAND
RETNING FEJL.

723
00:27:59,473 --> 00:28:01,891
MÅSKE LOGAN MOORE
ER SOM ERIN BROCKOVICH,

724
00:28:01,891 --> 00:28:03,226
MEN MED ET SKATEBOARD

725
00:28:03,226 --> 00:28:04,936
I STEDET FOR -- DU VED --
ANDRE AKTIVER.

726
00:28:04,936 --> 00:28:06,647
HJERNER?

727
00:28:06,647 --> 00:28:08,022
JA, HJERNER.
JA.

728
00:28:08,022 --> 00:28:11,193
HEY, RYAN, KAN DU SE IND
BRETT ZARETSKYS ADVOKATFIRM?

729
00:28:11,193 --> 00:28:13,861
UH, PRESSEMEDDELELSER,
RETSMIDLER, SØGSMÅL.

730
00:28:13,861 --> 00:28:15,989
SE OM DER ER NOGET DER
DET FORBINDER HAM TIL LOGAN.

731
00:28:15,989 --> 00:28:17,407
JEG ER PÅ DET.

732
00:28:17,407 --> 00:28:19,493
hey, jeg cirklede tilbage
TIL TOMMY, ROSS OG HOLLY.

733
00:28:19,493 --> 00:28:21,787
HVIS NOGEN AF LOGANS VENNER DØDE,
DE VED IKKE OM DET.

734
00:28:21,787 --> 00:28:23,121
NÅ, NOGEN MÅ.

735
00:28:23,121 --> 00:28:25,666
HVOR SAGDE DU
AT HANS MOR VAR IGEN?

736
00:28:25,666 --> 00:28:27,126
TACONISK KORREKTION.

737
00:28:27,126 --> 00:28:29,336
OKAY. LAD OS SE
HVIS HUN KAN SKYDE NOGET...LYS.

738
00:28:34,383 --> 00:28:35,926
GUGER, jeg ved det
HVAD DU FORSØGER AT GØRE,

739
00:28:35,926 --> 00:28:37,970
HVORFOR ER DU
SÅ rart for mig.

740
00:28:37,970 --> 00:28:40,012
BECKETT KLUDEREDE MIG IND.

741
00:28:40,012 --> 00:28:42,014
OG ÆRLIGT,
DET GØR DET BARE SVÆRE,

742
00:28:42,014 --> 00:28:44,059
SÅ BARE...HANDLE NORMALT.

743
00:28:45,977 --> 00:28:47,146
MAND.
MAND.

744
00:28:47,146 --> 00:28:49,022
HAN KAN VIRKELIG IKKE BESTEMME
MELLEM OS.

745
00:28:49,022 --> 00:28:50,314
JA,
MEN KAN DU KLÆDGE HAM?

746
00:28:50,314 --> 00:28:53,944
JEG MENER, STAKKEL.
HAN ER I EN NO-WIN SITUATION.

747
00:28:53,944 --> 00:28:57,071
MEN...
JEG MÅSKE HAR EN LØSNING.

748
00:28:57,071 --> 00:28:58,948
KOM SÅ.

749
00:28:58,948 --> 00:29:01,952
OK, LAD MIG --
LAD MIG FÅ DET ENDELIG.

750
00:29:01,952 --> 00:29:05,955
I VIL HA, JEG SKAL BESTEMME
HVEM SKAL VÆRE SLOTTS BEDSTE MAND?

751
00:29:05,955 --> 00:29:08,082
JA. DET ER PERFEKT.
DU ER ÆDEREN.

752
00:29:08,082 --> 00:29:10,042
SÅ DU VÆLGER, LADER VI KASTE VIDERE.
ALLE VINDER.

753
00:29:10,042 --> 00:29:12,170
JAVI, DET ER LATERLIGT.
SELVFØLGELIG VIL HUN VÆLGE DIG.

754
00:29:12,170 --> 00:29:14,255
DET ER FORDI DER IKKE ER BEDRE
BEST-MAN MATERIALE

755
00:29:14,255 --> 00:29:15,465
END DENNE MAND LIGE HER.

756
00:29:15,465 --> 00:29:16,884
[ Håner ]
RÅ, BABY?

757
00:29:16,884 --> 00:29:20,553
JAVI, TROR DU VIRKELIG
JEG VIL VÆLGE DIG MED VORES HISTORIE?

758
00:29:20,553 --> 00:29:21,762
[KLIKER]

759
00:29:21,762 --> 00:29:23,348
NÅ,
JEG GÆTTER, DET ER AFGJORT.

760
00:29:23,348 --> 00:29:26,476
HVAD ER AFGJORT ER,
I TO ER IDIOTER.

761
00:29:26,476 --> 00:29:28,686
JEG VÆLGER IKKE
ENTEN AF JER.

762
00:29:28,686 --> 00:29:30,062
VIL DU VIDE HVORFOR?

763
00:29:30,062 --> 00:29:32,899
FORDI JEG IKKE ER GOMMEN.

764
00:29:32,899 --> 00:29:34,025
DETEKTIVER.

765
00:29:35,776 --> 00:29:37,654
HUN ER BARE ond.

766
00:29:37,654 --> 00:29:40,781
NÅ...VI KAN IKKE TVINGE SLOT
AT VÆLGE MELLEM OS.

767
00:29:40,781 --> 00:29:41,782
[SUK]

768
00:29:41,782 --> 00:29:42,909
DER SKAL VÆRE
EN ANDEN MÅDE.

769
00:29:42,909 --> 00:29:44,912
MM.

770
00:29:50,708 --> 00:29:54,504
FOR TO DAGE SIDEN FORTALTE VAGTEREN MIG
MIN SØN VAR DØD.

771
00:29:54,504 --> 00:29:57,049
SÅ JEG VENTER BARE
FOR AT NOGEN KOMMER MED

772
00:29:57,049 --> 00:29:58,926
OG FORTÆL MIG
AT HAN tog fejl --

773
00:29:58,926 --> 00:30:02,428
DER HAR VÆRET
EN FORM FOR FEJL.

774
00:30:04,388 --> 00:30:06,058
VI UNDGÅR
FOR DIT TAB.

775
00:30:07,725 --> 00:30:09,936
JEG MISTEDE HAM
LÆNGE SIDEN.

776
00:30:09,936 --> 00:30:11,312
[ INDÅNDER DYBT ]

777
00:30:11,312 --> 00:30:13,689
TALTE LOGAN NOGENSINDE TIL DIG
OM EN VEN AF HANS DØDE?

778
00:30:13,689 --> 00:30:16,234
MÅSKE UNDER
USÆDvanlige OMSTÆNDIGHEDER?

779
00:30:16,234 --> 00:30:18,278
HVORFOR?

780
00:30:18,278 --> 00:30:20,947
FORDI VI TROR, AT DET KANNE
VÆRE I FORSÆTNING TIL LOGANS mord.

781
00:30:24,451 --> 00:30:25,577
[SUK]

782
00:30:25,577 --> 00:30:27,245
NÅ, DER VAR JAY.

783
00:30:27,245 --> 00:30:28,621
HVEM VAR JAY?

784
00:30:28,621 --> 00:30:30,624
HAN VAR EN SMÅ LILLE BØRG
FRA NABOLAGET,

785
00:30:30,624 --> 00:30:32,458
ET PAR ÅR YNGRE
END LOGAN.

786
00:30:32,458 --> 00:30:35,128
HAN OG NOGLE AF DE ANDRE BØRN
I NAVARET

787
00:30:35,128 --> 00:30:39,174
BRUGT TIL AT KADE SIG SELV
"BRONX SKATE CREW."

788
00:30:41,260 --> 00:30:43,387
INGEN af dem...
HADDE MEGET AF ET HJEMMELIV,

789
00:30:43,387 --> 00:30:46,013
SÅ DE VILLE BARE RIDE RUNDT
PÅ DERES Brædder HELE DAGEN

790
00:30:46,013 --> 00:30:49,059
OG...KOM PÅ PLADSER
DE SKAL IKKE.

791
00:30:51,102 --> 00:30:53,230
MEN JAY VAR DEN
DET sagde LOGAN

792
00:30:53,230 --> 00:30:55,107
KAN VÆRE ENDNU BEDRE
END HAN VAR.

793
00:30:55,107 --> 00:30:56,567
OG HVAD SKEDE
TIL JAY?

794
00:30:56,567 --> 00:30:58,651
HAN BLEV DRÆBT
I ET ET UHELD --

795
00:30:58,651 --> 00:31:00,861
Jeg ved det ikke --
SOM FOR 6 ÅR SIDEN.

796
00:31:00,861 --> 00:31:03,281
Politiet har aldrig fundet ud af det
HVAD SKEDE.

797
00:31:03,281 --> 00:31:06,577
TALTE LOGAN NOGENSINDE
OM JAYS DØD PÅ TIDEN?

798
00:31:06,577 --> 00:31:08,119
ALT
UDEN SÆDVÆRLIGT?

799
00:31:08,119 --> 00:31:09,704
INGEN.

800
00:31:09,704 --> 00:31:13,125
DET VAR FØRSTE GANG
DEN NOGEN, HAN KENDTE, DØDE,

801
00:31:13,125 --> 00:31:16,168
SÅ HAN --
HAN TOG DET HÅRDT.

802
00:31:18,672 --> 00:31:21,049
JAY DIXON, 12 ÅR.

803
00:31:21,049 --> 00:31:22,967
HAN DØDE 27. APRIL 2008.

804
00:31:22,967 --> 00:31:24,720
DØDEN REGELDE DØDEN
ET DRAG.

805
00:31:24,720 --> 00:31:25,928
DET BLEV ALDRIG LØST.

806
00:31:25,928 --> 00:31:27,138
HVAD SKEDE?

807
00:31:27,138 --> 00:31:28,932
TORSK. VAR BLUNT-KRAFT TRAUMA
TIL HOVEDET,

808
00:31:28,932 --> 00:31:30,975
OG HANS LIG BLEV FUNDET
PÅ ET BYGGEPLADS.

809
00:31:30,975 --> 00:31:32,060
EVENTUELLE LEDER
PÅ HVEM GJORDE DET?

810
00:31:32,060 --> 00:31:34,104
INGEN. DER VAR INGEN VIDNER,
INGEN MISTÆTTE.

811
00:31:34,104 --> 00:31:36,564
ALT I ALT VAR DET IKKE
MEGET AF EN UNDERSØGELSE.

812
00:31:36,564 --> 00:31:37,858
12-årig bliver dræbt,

813
00:31:37,858 --> 00:31:39,609
OG INGEN GIDER NOG
FOR AT FINDE SIN MORDER.

814
00:31:39,609 --> 00:31:40,610
Det gjorde LOGAN.

815
00:31:40,610 --> 00:31:41,903
AT FINDE JAY RETFÆRDIGHED

816
00:31:41,903 --> 00:31:43,864
SYNES AT VÆRE SELVE GRUNDEN
HAN KOM TIL NEW YORK.

817
00:31:43,864 --> 00:31:45,741
MEN HVORFOR NU,
6 ÅR SENERE?

818
00:31:45,741 --> 00:31:48,327
OG HVORFOR TÆNKTE LOGAN
VAR HAN LØB FOR TIDEN?

819
00:31:48,327 --> 00:31:51,120
OG HVAD ER FORBINDELSEN
TIL ZARETSKY ELLER HANS ADVOKATFIRMA?

820
00:31:51,120 --> 00:31:52,830
HVIS DER ER EN,
JEG HAR IKKE FUNDET DEN.

821
00:31:52,830 --> 00:31:55,333
HAN ER IKKE NÆVNT I DENNE FIL,
OG DER ER INGEN FEJLLIG DØD

822
00:31:55,333 --> 00:31:57,628
ELLER ANDEN RETSTØG
MOD EJENDOMS EJERNE.

823
00:31:57,628 --> 00:31:59,128
OK,
FÅ FÅG PÅ JAYS FORÆLDRE.

824
00:31:59,128 --> 00:32:01,631
LAD OS SE OM DE HAR VÆRET
I KONTAKT MED LOGAN FOR SENESTE.

825
00:32:01,631 --> 00:32:03,634
Ryan: HEJ, GUNS.
TJEK DET.

826
00:32:03,634 --> 00:32:05,636
SØGTEAM
FANDT LIGE DETTE videokamera

827
00:32:05,636 --> 00:32:07,053
NED BLOKKEN
HVOR LOGAN BLEV DRÆBT.

828
00:32:07,053 --> 00:32:08,972
Et Hi8-CAMCORDER.

829
00:32:08,972 --> 00:32:11,933
JA.
CSU GADE DET ET HURTIG OVERSIGT.

830
00:32:11,933 --> 00:32:13,810
INGEN TRYK,
INGEN KASSETTEBÅND.

831
00:32:13,810 --> 00:32:15,020
MEN TJEK DET.

832
00:32:16,146 --> 00:32:17,481
KUGEHUL.

833
00:32:17,481 --> 00:32:18,982
SÅ LOGAN MÅ HAVE HAVET DETTE
PÅ HAM, DA HAN BLEV SKUD.

834
00:32:18,982 --> 00:32:20,942
SER UD TIL, DER HAR PRØVET
FOR AT LÆKKE ÅBNE KASSETTESLAGET.

835
00:32:20,942 --> 00:32:23,611
JA, DRÆBER MÅ HAVE ØNSKET
HVAD DER VAR INDE.

836
00:32:25,030 --> 00:32:27,115
[ SLAMS DESK ] Jeg ved det
HVORFOR KØBTE LOGAN KAMERAET.

837
00:32:27,115 --> 00:32:29,076
HAN HAVEDE IKKE AT
AT OPTAGE NOGET.

838
00:32:29,076 --> 00:32:31,328
HAN VILLE SPILLE
ET GAMMELT KASSETTEBÅND.

839
00:32:31,328 --> 00:32:33,621
DU TROR DET ER DERFOR
HAN brød ind på advokatkontorerne --

840
00:32:33,621 --> 00:32:34,872
AT FÅ ET Hi8-TAPE?

841
00:32:34,872 --> 00:32:36,500
JAY BLEV DRÆBT
Seks år siden.

842
00:32:36,500 --> 00:32:38,042
HVIS DER VAR BEVIS
AF HANS DØD,

843
00:32:38,042 --> 00:32:40,212
DET ER MULIGT, DET KUNNE VÆRE
PÅ ET FORMAT SOM DETTE.

844
00:32:40,212 --> 00:32:42,047
JA, MEN VI STADIG
HAR DET IKKE.

845
00:32:42,047 --> 00:32:43,089
ELLER GØR VI?

846
00:32:43,089 --> 00:32:44,174
SE.

847
00:32:47,718 --> 00:32:49,929
BÅNDEN SKAL VÆRE REVNEDE
DA MORDEREN RIPPTE DET UD.

848
00:32:49,929 --> 00:32:50,930
OG...

849
00:32:52,974 --> 00:32:54,600
VOILà.

850
00:33:00,107 --> 00:33:02,567
SÅ, JEG KUNNE DIGITISERE
DET BÅNDFRAGMENT

851
00:33:02,567 --> 00:33:05,611
OG GENKOMME
circa seks sekunders optagelser.

852
00:33:05,611 --> 00:33:09,116
SE PÅ TIDSSTIMPEL --
27. APRIL 2008.

853
00:33:09,116 --> 00:33:10,826
DET ER SAMME DATO
JAY DIXON BLEV DRÆBT.

854
00:33:10,826 --> 00:33:13,119
JEG TROR
JEG KAN FORBEDRE OPLØSNINGEN.

855
00:33:13,119 --> 00:33:16,122
[ KLAKKER TASTATURET ]

856
00:33:16,122 --> 00:33:17,707
ER DET
EN BYGGEPLADS?

857
00:33:17,707 --> 00:33:20,001
DETTE KUNNE VÆRE OPTAGELSER
AF JAY DIXONS MORD.

858
00:33:20,001 --> 00:33:21,293
HER GÅR VI.

859
00:33:21,293 --> 00:33:23,879
DU FORTÆLLER NOGENSINDE
HVAD SKEDE der med JAY,

860
00:33:23,879 --> 00:33:26,340
DU VIL OGSÅ VÆRE DØD!
[ GRUNTER ]

861
00:33:26,340 --> 00:33:29,845
DET ER TOMMY FULTON, C.E.O.
AF NEW YORK STREET SPORT.

862
00:33:29,845 --> 00:33:33,013
SER UD SOM 6 ÅR SENERE,
TOMMY GOD DET LØFTE.

863
00:33:38,979 --> 00:33:41,606
FOR seks år siden var LOGAN VIDNER
HANS VENS mord,

864
00:33:41,606 --> 00:33:43,149
OG SÅ TRUIDE TOMMY
AT DRÆBE LOGAN

865
00:33:43,149 --> 00:33:44,568
HVIS HAN NOGENSINDE FORTALTE
HVAD ER DER SKEDE MED JAY.

866
00:33:44,568 --> 00:33:46,403
EFTER ALLE DISSE ÅR,

867
00:33:46,403 --> 00:33:47,987
LOGAN KUNNE IKKE LEVE
MED SKYLD

868
00:33:47,987 --> 00:33:49,740
OG KOM TILBAGE
FOR AT AFSLÆGGE SANDHEDEN.

869
00:33:49,740 --> 00:33:50,906
SÅ SPØRGSMÅL ER,

870
00:33:50,906 --> 00:33:53,534
HVAD GØR DET BÅND
I ADVOKASKONTORET,

871
00:33:53,534 --> 00:33:56,037
OG HVORDAN ER ZARETSKY FORBUNDET
TIL ALT DETTE?

872
00:33:56,037 --> 00:33:57,664
JEG TROR
JEG FINDEDE DEN UD.

873
00:33:57,664 --> 00:33:59,707
HVEM FORMER DU
VIRKER ALT KONTRAKT

874
00:33:59,707 --> 00:34:01,292
TIL GADESPORTEN
FESTIVAL?

875
00:34:01,292 --> 00:34:02,627
BRETT ZARETSKY?

876
00:34:02,627 --> 00:34:04,003
JA.

877
00:34:04,003 --> 00:34:06,423
OG ZARETSKY REPRÆSENTERER OGSÅ
TOMMY FULTON PERSONLIGT.

878
00:34:07,549 --> 00:34:09,216
JEG HÅBER
DU HAR EN GOD GRUND

879
00:34:09,216 --> 00:34:11,343
FOR AT TRÆKKE OS NED HER,
DETEKTIVER.

880
00:34:11,343 --> 00:34:13,972
HVAD MED...MORD?

881
00:34:13,972 --> 00:34:15,140
C-KOM SÅ.

882
00:34:15,140 --> 00:34:17,559
HVIS DETTE HANDLER OM LOGAN,
JEG VAR PÅ EN KLUB

883
00:34:17,559 --> 00:34:20,437
GØR KAMPAGTER
FRA M-MIDNAT TIL 4:00 A.M.

884
00:34:20,437 --> 00:34:23,774
OG HVOR VAR DU
DEN 27. APRIL 2008 --

885
00:34:23,774 --> 00:34:25,524
NÅR JAY DIXON
BLEV DRÆBT?

886
00:34:29,738 --> 00:34:31,405
DU FORTÆLLER NOGENSINDE
HVAD SKEDE der med JAY,

887
00:34:31,405 --> 00:34:33,783
DU VIL OGSÅ VÆRE DØD!
[ GRUNTER ]

888
00:34:36,660 --> 00:34:39,497
[ LAPTOP SLAMS ]
DA JEG SPØRGTE DIG TIDLIGERE
I MORGEN OM JAY DIXON,

889
00:34:39,497 --> 00:34:41,416
DU SAGT
AT DU ALDRIG HØRTE OM HAM.

890
00:34:41,416 --> 00:34:43,626
OG DET VAR EN LØGN.

891
00:34:43,626 --> 00:34:46,546
DEN BÅND BEVISER INGENTING
OM LOGAN ELLER JAYS DØD.

892
00:34:46,546 --> 00:34:48,548
JEG KAN PLACERE DIG
PÅ SCENE

893
00:34:48,548 --> 00:34:50,633
AF EN 6-ÅR
UOPLAGT MORD.

894
00:34:50,633 --> 00:34:52,093
JEG HAR OGSÅ
OMSTÆNDIGHEDSBEVISER

895
00:34:52,093 --> 00:34:54,345
AT DU DRÆBDE LOGAN
FOR AT DÆKKE DET OP.

896
00:34:54,345 --> 00:34:56,722
NU, HVOR MEGET MERE TÆNKER DU
EN JURY SKAL BRUGE

897
00:34:56,722 --> 00:34:58,475
I Rækkefølge
AT FORBINDE DISSE PRIKKER?

898
00:34:58,475 --> 00:34:59,725
JEG KAN FORKLARE.

899
00:34:59,725 --> 00:35:01,685
NEJ, FORKLAR IKKE NOGET,
TOMMY.

900
00:35:01,685 --> 00:35:03,854
DU TROR, DU KAN SKJULLE
BAG ADVOKAT/KLIENTPRIVILEGET

901
00:35:03,854 --> 00:35:06,274
HVIS DU SKJULLER BEVISER
AF ET BARNS mord?

902
00:35:06,274 --> 00:35:07,691
JEG FÅR DIG UDSPORRET,

903
00:35:07,691 --> 00:35:10,570
OG SÅ STÅR DU RET
SAMMEN MED DIN KLIENT.

904
00:35:10,570 --> 00:35:11,905
MÅSKE DU VILLE
AT RINGE DIN ADVOKAT.

905
00:35:13,531 --> 00:35:15,367
SIG IKKE ANDET ORD.

906
00:35:15,367 --> 00:35:16,535
BRETT, HVAD ER VIDEN?

907
00:35:16,535 --> 00:35:18,410
JEG MENER,
HELE PLANEN ER ALVEJE SKRUEET.

908
00:35:18,410 --> 00:35:19,955
STOP MED AT GRAVE VORES GRAVE.

909
00:35:19,955 --> 00:35:22,957
JEG GÅR IKKE NED FOR mord
DET Gjorde EN ANDEN.

910
00:35:22,957 --> 00:35:25,334
FOR GUDS SKYLD,
HOLD DIN mund, TOMMY.

911
00:35:25,334 --> 00:35:27,419
INGEN.
IKKE DENNE GANG.

912
00:35:27,419 --> 00:35:29,798
JEG TROR
DU SKAL GÅ NU.

913
00:35:29,798 --> 00:35:31,341
NÅ, DU KAN IKKE
SLÅ MIG UD HER.

914
00:35:31,341 --> 00:35:32,716
DENNE MAND ER MIN KLIENT.

915
00:35:33,801 --> 00:35:35,095
DU ER FYRET.

916
00:35:37,180 --> 00:35:38,557
ENTEN GÅR DU
PÅ DIN EGEN

917
00:35:38,557 --> 00:35:40,432
ELLER JEG FÅR DIG
Tvangsfjernet.

918
00:35:47,649 --> 00:35:49,234
[SUK]

919
00:35:58,367 --> 00:36:00,287
[DØREN LUKKER]

920
00:36:00,287 --> 00:36:01,370
[SUK]

921
00:36:01,370 --> 00:36:02,580
Slot: TOMMY.

922
00:36:02,580 --> 00:36:04,457
HVAD SKEDE?

923
00:36:06,167 --> 00:36:09,129
HVORDAN DØDE JAY
Seks år siden?

924
00:36:11,589 --> 00:36:14,258
JEG STARTEDE
AT LAGE SKATEBOARD-VIDEOER

925
00:36:14,258 --> 00:36:15,426
MED JAY OG LOGAN.

926
00:36:15,426 --> 00:36:18,597
DEN DAG,
JEG TAPEDE DE TO AF

927
00:36:18,597 --> 00:36:21,557
OG MIN VEN D.K.
GØR TRE FLIPS.

928
00:36:21,557 --> 00:36:25,352
LILLE JAY --
HAN VAR EN NATURLIG.

929
00:36:25,352 --> 00:36:28,689
MEN...
D.K. KUNNE IKKE GØRE DET.

930
00:36:28,689 --> 00:36:32,193
HAN VAR ALDRIG SÅ GOD
PÅ ET BORD.

931
00:36:32,193 --> 00:36:34,321
JAY...

932
00:36:34,321 --> 00:36:36,573
HAN HAVDE EN MUND PÅ HAM.

933
00:36:36,573 --> 00:36:39,325
OG HAN GIVER DET
I D.K.'S ANSIGT.

934
00:36:41,077 --> 00:36:42,620
D.K. BARE SNAPPET.

935
00:36:42,620 --> 00:36:47,499
HAN ... greb JAY ...
OG...

936
00:36:49,376 --> 00:36:54,173
...HAN SMAKDE HAM
MOD DENNE BJÆLLE...

937
00:36:54,173 --> 00:36:56,843
IGEN OG OVER.

938
00:36:59,595 --> 00:37:02,515
PÅ TIDEN
VI KUNNE TRÆKKE HAM AF...

939
00:37:05,267 --> 00:37:06,435
...JAY VAR VÆK.

940
00:37:06,435 --> 00:37:09,396
OG DET HELE
BLEV FANGET PÅ BÅND.

941
00:37:12,024 --> 00:37:14,026
LOGAN...

942
00:37:14,026 --> 00:37:18,198
HAN VILLE FORTÆLLE NOGEN,
MEN VI VAR ALLE FOR BÆREDE.

943
00:37:18,198 --> 00:37:21,242
D.K. ØNSKEDE DEN VIDEO.

944
00:37:22,410 --> 00:37:24,870
HAN HAVDE MEST AT TABE.

945
00:37:24,870 --> 00:37:27,874
SÅ...

946
00:37:27,874 --> 00:37:29,249
VI SLUTTER EN DEAL.

947
00:37:29,249 --> 00:37:31,503
HVILKEN FORM FOR EN DEAL?

948
00:37:33,754 --> 00:37:35,339
[ Håner ]

949
00:37:35,339 --> 00:37:37,300
$5 MILLIONER
TIL BÅNDET.

950
00:37:37,300 --> 00:37:40,637
HVILKEN SLAGS BØRN
HAR 5 MILLIONER USD?

951
00:37:40,637 --> 00:37:43,222
D.K. GØR.

952
00:37:43,222 --> 00:37:45,307
MED HVAD HAN FÅR
FRA SIN FAMILIE,

953
00:37:45,307 --> 00:37:46,809
DET VAR
ET DÅBE I SPANDEN.

954
00:37:46,809 --> 00:37:49,396
DERFOR SKAL DU
HÆNG PÅ BÅNDET.

955
00:37:49,396 --> 00:37:51,271
PENGENE
VAR I EN TRUST FOND.

956
00:37:51,271 --> 00:37:54,484
D.K. VILLE IKKE HAVE ADGANG TIL DET
INDTIL HANS 21-ÅRS FØDSELSDAG.

957
00:37:54,484 --> 00:37:56,568
OG DERFOR VIDSTE LOGAN
HAN MÅTTE HANDLE MED det samme.

958
00:37:56,568 --> 00:37:58,321
DU SKAL
VEND BÅNDET,

959
00:37:58,321 --> 00:38:01,323
OG DET VILLE BLIVER ØDELAGT,
SAMMEN MED SANDHEDEN.

960
00:38:02,700 --> 00:38:04,327
JA.

961
00:38:05,829 --> 00:38:07,955
[ROCK MUSIK AFSPILLER]

962
00:38:11,084 --> 00:38:12,334
Skål, GUNER.
DRIK OP.

963
00:38:12,334 --> 00:38:13,544
TILLYKKE MED FØDSELSDAG TIL MIG.

964
00:38:18,633 --> 00:38:20,885
HEJ DETEKTER!
GOD TIL AT SE DIG.

965
00:38:20,885 --> 00:38:23,138
LIKE MIT NYE VIRKSOMHEDSLOGO?

966
00:38:23,138 --> 00:38:24,430
JA,
DET ER -- DET ER DRÆBER.

967
00:38:24,430 --> 00:38:26,515
FAKTISK,
ROSS DE KONING,

968
00:38:26,515 --> 00:38:29,477
DU ER UNDERARRESTERET
FOR MORDET PÅ LOGAN MOORE.

969
00:38:29,477 --> 00:38:31,312
OG MORDET
AF JAY DIXON.

970
00:38:31,312 --> 00:38:33,856
[ Håner ]
HVAD TALER DU OM?

971
00:38:33,856 --> 00:38:35,941
TOMMY FULTON
FORTALTE OS ALT.

972
00:38:35,941 --> 00:38:38,318
UNDSKYLD AT RUINERE
DIN FØDSELSDAG, D.K.

973
00:38:38,318 --> 00:38:40,905
MEN SE PÅ DEN LYSE SIDE --
DEN GODE NYHED ER, DU ER 21 NU.

974
00:38:40,905 --> 00:38:42,448
DU HAR KONTROL
AF DIN TRUSTFOND,

975
00:38:42,448 --> 00:38:44,742
SÅ DU HAR MANGE PENGE
AT BRUGE PÅ DIT FORSVAR.

976
00:38:44,742 --> 00:38:47,454
Nå, det skal jeg ikke, brah,
FORDI DU HAR INTET BEVIS.

977
00:38:47,454 --> 00:38:49,747
JEG TROR VI VIL, BRAH --
EFTER VI TAR ET KIG

978
00:38:49,747 --> 00:38:51,541
PÅ DEN MOTOCROSS-CYKEL
I DIN GARAGE

979
00:38:51,541 --> 00:38:54,753
OG TILPAS DET TIL DÆKSLØBANNE
PÅ GERMAN.

980
00:38:54,753 --> 00:38:56,671
VI HAR OFFICERER
SØGER DIN LOFT LIGE NU.

981
00:38:56,671 --> 00:38:59,173
HVAD ER ODDS, DE FINDER
DE 0,9 mm DU BRUGEDE TIL AT DRÆBE LOGAN?

982
00:39:04,428 --> 00:39:05,680
HVOR SKAL DU hen? HUH?

983
00:39:05,680 --> 00:39:07,307
UNH!

984
00:39:07,307 --> 00:39:09,142
[ HÅNDjern KLIKKER ]

985
00:39:09,142 --> 00:39:11,602
[ PANTER ]

986
00:39:11,602 --> 00:39:15,064
MED TOMMYS VIDNESBYRD,
D.A. ER SIKKER

987
00:39:15,064 --> 00:39:17,149
DET KOMMER HAN FÅ
ROSS DE KONING dømt

988
00:39:17,149 --> 00:39:18,276
FOR BEGGE mord.

989
00:39:18,276 --> 00:39:20,986
LOGAN LYKKES I MINDST
I HANS SØGGEN.

990
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
HAN FINDE RETFÆRDIGHED
TIL SIN VEN.

991
00:39:25,115 --> 00:39:27,452
OG AT TÆNKE
ALT DETTE SKEDE

992
00:39:27,452 --> 00:39:30,914
FORDI ROSS IKKE KUNNE BÆRE
AT VÆRE ANDEN-BEDSTE.

993
00:39:30,914 --> 00:39:32,624
SÅ ER DU KLAR
TIL EN ANDEN OMKAMP?

994
00:39:32,624 --> 00:39:34,334
VIRKELIG?

995
00:39:34,334 --> 00:39:36,169
DU VILLE NÆGTE MIG
EN CHANCE FOR FORLØSNING?

996
00:39:36,169 --> 00:39:38,546
Nå, bliv ved med at være på denne sti,
DER ER MEGET, DU BLIVER NÆGTET.

997
00:39:38,546 --> 00:39:40,381
[ RYAN RYSKER HALS ]

998
00:39:43,008 --> 00:39:44,676
[SUK]
HEJ, SLOT.
HAR DU ET MINUT?

999
00:39:44,676 --> 00:39:47,347
JA, VI SKAL HA
EN LILLE MAND CHAT.

1000
00:39:48,472 --> 00:39:50,975
DER ... ER NOGLE ... RAPPORTER
DET JEG SKAL ARBEJDE.

1001
00:39:50,975 --> 00:39:52,434
JA.

1002
00:39:53,894 --> 00:39:55,604
SÅ, VI HAR GØRT
MEGET TÆNKNING.

1003
00:39:55,604 --> 00:39:58,483
OG, UH, NÅ, VI VED
HVAD DU GÅR IGEN.

1004
00:39:58,483 --> 00:39:59,859
GØR DU?
JA.

1005
00:39:59,859 --> 00:40:01,361
VI VED
HVOR HAR DET VÆRET,

1006
00:40:01,361 --> 00:40:03,278
SÅ VI BESLUTTEDE
FOR AT GØRE DET LET FOR DIG.

1007
00:40:03,278 --> 00:40:04,446
Gjorde DU?

1008
00:40:04,446 --> 00:40:07,367
JA.
VI TALTE DET OVER.

1009
00:40:07,367 --> 00:40:09,202
OG NU
DU SKAL IKKE VÆLGE.

1010
00:40:09,202 --> 00:40:10,327
VI VIL BEGGE
VÆR DIN BEDSTE MAND.

1011
00:40:10,327 --> 00:40:11,662
BEDSTE MÆND.

1012
00:40:11,662 --> 00:40:14,414
OG TRO MIG, VI SKAL
GØR DET RIGTIG FOR DIG.

1013
00:40:14,414 --> 00:40:15,959
BEDSTE AF BEGGE VERDENER,
kammerat.

1014
00:40:15,959 --> 00:40:17,084
MM-HMM.

1015
00:40:17,084 --> 00:40:19,294
UM...

1016
00:40:19,294 --> 00:40:23,048
GUGER, JEG ER, ØH, JEG ER SMIGTERET
OG, UH...OG ÆRET.

1017
00:40:23,048 --> 00:40:24,175
DU ER VELKOMMEN.
JA, DU SKAL VÆRE.

1018
00:40:25,843 --> 00:40:28,303
MEN...JEG HAR ALLEREDE BESTEMT.

1019
00:40:28,303 --> 00:40:30,390
DU LAVDE
DET RIGTIGE VALG.
DU TALER OM MIG,
RIGTIG?

1020
00:40:30,390 --> 00:40:32,892
JEG TROR, VI FÅR
EN GOD TID.
FORDI DET ER SOM,
VI Kender hinanden.

1021
00:40:32,892 --> 00:40:34,810
DE IDÉER, SOM JEG ALLEREDE HAR
KOM OP MED ER RET FANTASTISKE.
FRUGE.

1022
00:40:34,810 --> 00:40:36,521
JEG VED
DEN BEDSTE RESTAURANT.
KAN DU lide... FORDI JEG ER PÅ
V.I.P. --

1023
00:40:36,521 --> 00:40:37,981
FRUGE.

1024
00:40:39,606 --> 00:40:41,568
JEG SPØRGTE ALEXIS
AT VÆRE MIN BEDSTE MAND.

1025
00:40:41,568 --> 00:40:42,901
UDOVER BECKETT,

1026
00:40:42,901 --> 00:40:45,405
HUN ER DEN VIGTIGSTE PERSON
I MIT LIV,

1027
00:40:45,405 --> 00:40:46,613
SÅ jeg --

1028
00:40:49,992 --> 00:40:52,370
I VIL VÆRE MINE FORSOLDER,
skjønt, ikke?

1029
00:40:54,289 --> 00:40:55,832
JA, MAN.
JA.

1030
00:40:55,832 --> 00:40:57,167
JA, JEG MENER, SIKKER.
JEG VILLE IKKE GÅ Glip af DEN DAG
TIL ALT.

1031
00:40:57,167 --> 00:40:58,501
JEG VÆR DER.
SELVFØLGELIG.
DET BLIVER MAGISK.

1032
00:40:58,501 --> 00:40:59,836
STOR. TAK.

1033
00:40:59,836 --> 00:41:00,836
DET ER DIN DAG.

1034
00:41:00,836 --> 00:41:02,046
JEG SÅ DET IKKE KOMME.

1035
00:41:02,046 --> 00:41:03,338
JEG KAN IKKE TRO
JEG GIVER HAM MIN PEN.

1036
00:41:03,338 --> 00:41:05,216
Jeg kan ikke tro, at jeg har delt
EN FAMILIEHEMMELIG OPSKRIFT.

1037
00:41:05,216 --> 00:41:07,301
JEG KAN IKKE TRO
VI BLEV LIGE SLÅET AF EN PIGE.

1038
00:41:07,301 --> 00:41:09,387
LAD OS ALDRIG
TAL OM DETTE IGEN.

1039
00:41:09,387 --> 00:41:10,722
TALER OM HVAD?

1040
00:41:15,350 --> 00:41:16,810
HEJ.

1041
00:41:16,810 --> 00:41:19,439
SÅ, øh...

1042
00:41:19,439 --> 00:41:20,397
HVOR ER DIN MOR?

1043
00:41:20,397 --> 00:41:21,899
ØH, HUN OG ALEXIS
Gik til middag

1044
00:41:21,899 --> 00:41:23,401
OG EN MIDNATSSANG
AF "GREASE".

1045
00:41:23,401 --> 00:41:24,401
HVORFOR?

1046
00:41:24,401 --> 00:41:27,488
FORSIGTIG...
JEG ER KLAR TIL EN OMKAMP.

1047
00:41:30,240 --> 00:41:31,367
HVORFOR GJORDE DU DET?

1048
00:41:31,367 --> 00:41:33,160
NYT SPIL.

1049
00:41:33,160 --> 00:41:34,370
POKER.

1050
00:41:36,497 --> 00:41:38,582
DU VIL SPILLE POKER
MOD MIG?

1051
00:41:38,582 --> 00:41:40,876
STRIP POKER.

1052
00:41:40,876 --> 00:41:42,629
JEG SKAL HANDLE.

1053
00:41:50,010 --> 00:41:51,303
DIN INDSATS.

1054
00:41:51,303 --> 00:41:54,349
JEG TROR
JEG GÅR ALL-IN.

1055
00:41:54,349 --> 00:41:55,600
OGSÅ MIG.

1056
00:41:55,600 --> 00:41:59,354
MEN...ALT, JEG HAR TILBAGE
AT VEDDE MED ER SKJORTEN.

1057
00:41:59,354 --> 00:42:01,772
JEG VIL VÆDDE DET VEDDEL.

1058
00:42:01,772 --> 00:42:03,316
HVAD FÅR DU?

1059
00:42:03,316 --> 00:42:04,359
HVEM BILDER?

1060
00:42:05,734 --> 00:42:07,361
DET ER SÅ MEGET BEDRE
END SKRABLE.

1061
00:42:07,361 --> 00:42:10,365
JA!